1
00:00:06,340 --> 00:00:08,092
Το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης λειτουργεί -

2
00:00:08,175 --> 00:00:12,096
δύο ξεχωριστές αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες:

3
00:00:12,179 --> 00:00:13,973
αστυνομικοί που ερευνούν εγκλήματα -

4
00:00:14,056 --> 00:00:16,726
και οι εισαγγελείς που ασκούν ποινικές διώξεις.

5
00:00:16,809 --> 00:00:18,144
Η σειρά αφορά αυτούς.

6
00:00:18,227 --> 00:00:19,103
ΣΚΛΗΡΟΣ ΝΟΜΟΣ

7
00:00:22,732 --> 00:00:25,067
Γιατί τρως αυτό το σκατά;
- Έχει ωραία γεύση.

8
00:00:25,151 --> 00:00:26,527
Γιατί οι πίτσες μας δεν είναι καλές;

9
00:00:26,610 --> 00:00:29,196
Μην τα θέλετε για πρωινό.
Η ντομάτα προκαλεί καούρα.

10
00:00:29,280 --> 00:00:31,490
Μην το λες ποτέ αυτό μπροστά στη μητέρα σου.

11
00:00:38,706 --> 00:00:40,499
Πατέρας!
-Τι;

12
00:00:43,419 --> 00:00:44,670
Καλό θεό πάντως.

13
00:00:47,089 --> 00:00:51,969
Καυκάσιος, που υπολογίζεται ότι είναι γύρω στα είκοσι.
Βαθιά πληγή από μαχαίρι στο στήθος.

14
00:00:52,052 --> 00:00:53,095
Ώρα θανάτου;

15
00:00:53,179 --> 00:00:56,974
Με βάση τις φωνές και τη θερμοκρασία του σώματος
το πρωί μεταξύ δύο και πέντε.

16
00:00:57,057 --> 00:01:00,019
Βρέθηκε το όπλο της δολοφονίας;
- Ακόμα το ψάχνουμε.

17
00:01:00,102 --> 00:01:02,813
Το πορτοφόλι έφυγε.
Χωρίς μετρητά ή σφεντόνες.

18
00:01:04,356 --> 00:01:06,066
Κοιτάξτε αυτή τη ράβδο αίματος.

19
00:01:06,692 --> 00:01:09,904
Βρήκαμε λίγο αίμα
επίσης από το πεζοδρόμιο μπροστά από το κατάστημα.

20
00:01:09,987 --> 00:01:12,114
Έτσι ο άνδρας δέχθηκε επίθεση εκεί...

21
00:01:12,198 --> 00:01:15,785
Και σύρθηκε εδώ μέχρι το τέλος
τον τόπο ανάπαυσής του. Ποιος βρήκε το πτώμα;

22
00:01:15,868 --> 00:01:17,745
Οι άντρες που άνοιξαν την πιτσαρία τους.

23
00:01:17,828 --> 00:01:19,705
Ίσως μια λαχτάρα για πίτσα του έδωσε μια ευκαιρία.

24
00:01:19,789 --> 00:01:21,290
Επίσης κυριολεκτικά.

25
00:02:14,468 --> 00:02:17,221
Δεν θυμάμαι την επίσκεψή του,
αλλά είναι απασχολημένο το βράδυ.

26
00:02:17,304 --> 00:02:18,430
Πότε έκλεισες;

27
00:02:18,514 --> 00:02:22,935
Οι τελευταίοι πελάτες ήρθαν γύρω στη 1:45,
και κλείσαμε περίπου στις τρεις και μισή.

28
00:02:23,018 --> 00:02:26,647
Είδε ή άκουσε κανείς κάτι περίεργο;
- Όχι, αν δεν συμπεριλάβετε πελάτες.

29
00:02:26,730 --> 00:02:30,484
Εκείνη την ώρα της νύχτας είναι πιο κοντά
μαζορέτες και ντίλερ από την ανατολική πλευρά του ποταμού.

30
00:02:30,568 --> 00:02:32,069
Είναι εξοργιστικό.
-Τι;

31
00:02:32,152 --> 00:02:34,280
Αυτοί οι άνθρωποι έρχονται εδώ
ως συμπτώματα στέρησης.

32
00:02:34,363 --> 00:02:36,574
Εδώ έχουν κλέψει δύο άτομα
κατά τη διάρκεια της εβδομάδας.

33
00:02:36,657 --> 00:02:40,244
Μερικοί από τους άντρες έχουν φούστες και ψηλοτάκουνα.
Χρησιμοποιούν ακόμη και το γυναικείο δωμάτιο.

34
00:02:41,829 --> 00:02:44,540
Ψάχνουμε λοιπόν για δολοφόνο τραβεστί;

35
00:02:44,623 --> 00:02:46,166
Σε όποιον αρέσει το λουκάνικο.

36
00:02:46,250 --> 00:02:49,545
Το τμήμα ληστειών δεν έχει ενημερωθεί
ενός επικίνδυνου τραβεστί,

37
00:02:49,628 --> 00:02:52,131
αλλά πήραμε τις λεπτομέρειες αυτών των δύο ληστειών.

38
00:02:52,214 --> 00:02:53,591
Ένας άλλος ληστής συνελήφθη -

39
00:02:53,674 --> 00:02:57,094
λόγω μικρής βλάβης πριν από λίγες μέρες.
Είναι στο Rikers.

40
00:02:57,177 --> 00:02:59,680
Είναι ένα πειστικό άλλοθι. Τι λέτε για το άλλο;

41
00:02:59,763 --> 00:03:01,473
Λωποδύτης. Ακόμα χαλαρά.

42
00:03:01,557 --> 00:03:03,767
Οι περιπολίες της αστυνομίας έχουν τα αναγνωριστικά σημάδια του υπόπτου.

43
00:03:03,851 --> 00:03:06,228
Έχετε μάθει ακόμα το όνομα του θύματος;

44
00:03:06,312 --> 00:03:09,315
Οι υπολογιστές μόλις επιδιορθώθηκαν.
Η Cordova ξεκίνησε την αναζήτηση δακτυλικών αποτυπωμάτων.

45
00:03:09,398 --> 00:03:11,942
Υποθέτω ότι βρέθηκε κάτι στον τόπο του εγκλήματος;

46
00:03:12,026 --> 00:03:14,194
Σύμφωνα με τον ιατροδικαστή -

47
00:03:14,278 --> 00:03:18,616
το θύμα σκοτώθηκε με κυρτό και αιχμηρό
με ένα μαχαίρι 15 εκατοστών.

48
00:03:18,699 --> 00:03:21,118
Με ένα κυνηγετικό μαχαίρι ή κάποιο εργαλείο.

49
00:03:21,744 --> 00:03:24,955
Η ταυτότητα διαγράφηκε.
Το όνομα του θύματος είναι Andrew Hatcher,

50
00:03:25,039 --> 00:03:26,582
αλλά δεν υπάρχουν πληροφορίες για αυτόν.

51
00:03:26,665 --> 00:03:29,460
Για ποιο λόγο συνελήφθη;
- Ο λόγος αποκρύφτηκε πριν από δύο χρόνια.

52
00:03:29,543 --> 00:03:31,795
Ίσως ήταν ανήλικος παραβάτης.

53
00:03:31,879 --> 00:03:35,424
Εδώ είναι μόνο το όνομα, η ημερομηνία και
τόπος κράτησης. Washington Square Park.

54
00:03:35,507 --> 00:03:36,717
Όγδοη Περιφέρεια.

55
00:03:37,426 --> 00:03:39,762
Μάθετε ποιος τον συνέλαβε.

56
00:03:41,305 --> 00:03:43,599
Συνήθως χωρίζουμε
ορδές εφήβων που τραβούν πράγματα.

57
00:03:43,682 --> 00:03:45,768
Οι καυγάδες οδηγούνται στον κύκλο.

58
00:03:45,851 --> 00:03:48,145
Πάντα τους αποκαλούσαμε τους βρωμούς.

59
00:03:48,228 --> 00:03:49,438
Αναγνωρίζετε αυτό το αγόρι;

60
00:03:52,316 --> 00:03:54,818
Συγνώμη.
-Τον συνέλαβες.

61
00:03:55,361 --> 00:03:59,740
Θυμάσαι τίποτα από αυτό;
-Andrew Hatcher, 12 Οκτωβρίου 2000.

62
00:04:00,616 --> 00:04:01,992
Έχει περάσει καιρός,

63
00:04:02,076 --> 00:04:04,495
αλλά ίσως άφησε μια μόνιμη εντύπωση.

64
00:04:05,329 --> 00:04:08,832
Θυμάμαι την ημερομηνία.
Στις 12 Οκτωβρίου είναι η Ημέρα του Κολόμβου.

65
00:04:08,916 --> 00:04:12,586
Είναι σημαντική μέρα;
-Διαμαρτυρία στο Stuyvesant College.

66
00:04:12,670 --> 00:04:15,631
500 χρόνια αμερικανικού ιμπεριαλισμού,
ή κάτι άλλο δροσερό.

67
00:04:15,714 --> 00:04:19,093
Κάποιοι πάντα πάνε πολύ μακριά
ρίχνοντας ένα μπουκάλι ή κάτι παρόμοιο.

68
00:04:19,176 --> 00:04:21,470
Σίγουρα υπήρξε διαμαρτυρία εκείνη τη χρονιά;

69
00:04:21,553 --> 00:04:23,597
Είναι κάθε χρόνο εκτός από φέτος.

70
00:04:23,681 --> 00:04:25,224
Οι διαδηλωτές είναι φοιτητές;

71
00:04:25,307 --> 00:04:27,226
Ποιος άλλος θα ήταν εναντίον μιας ημέρας άδειας;

72
00:04:29,478 --> 00:04:31,313
ΚΟΛΕΓΙΟ STUYVESANT
ΤΡΙΤΗ 15.2.

73
00:04:31,397 --> 00:04:34,316
Το βρήκα τώρα. Άντριου Χάτσερ,
τελειόφοιτος.

74
00:04:34,400 --> 00:04:35,985
Τι γίνεται με τη διεύθυνση κατοικίας;

75
00:04:36,068 --> 00:04:39,697
427 Lakeview Drive,
Amherst, Μασαχουσέτη.

76
00:04:39,780 --> 00:04:40,990
Μάλλον η διεύθυνση των γονιών.

77
00:04:41,073 --> 00:04:44,159
Ή μια καταραμένη σχολική εκδρομή.
Δεν υπάρχει τοπική διεύθυνση;

78
00:04:44,243 --> 00:04:46,161
Οι νέοι μετακινούνται συχνά.

79
00:04:46,870 --> 00:04:49,915
Τα στοιχεία του Χάτσερ έχουν μόνο
γραμματοκιβώτιο φοιτητικής ένωσης.

80
00:04:50,582 --> 00:04:52,001
Βλέπετε τη σειρά ανάγνωσης;

81
00:04:55,212 --> 00:04:59,216
Δημοσιογραφία 405, Κοινωνιολογία 305,
δυναμική της ομάδας,

82
00:04:59,299 --> 00:05:01,677
ιστορία 230,
οικονομική και κοινωνική ανισότητα,

83
00:05:01,760 --> 00:05:04,096
γεωεπιστήμες 307 και περιβαλλοντική ηθική.

84
00:05:04,179 --> 00:05:05,806
Τι θα λέγατε για σήμερα το απόγευμα;

85
00:05:07,141 --> 00:05:08,976
Η διάλεξη για τις γεωεπιστήμες πρόκειται να ξεκινήσει.

86
00:05:09,059 --> 00:05:11,562
Θα πας να ρωτήσεις, ξέρει κανείς
τον τόπο διαμονής του;

87
00:05:11,645 --> 00:05:13,022
Αν μπορώ να κάτσω στην πίσω σειρά.

88
00:05:13,897 --> 00:05:14,940
Ευχαριστώ.

89
00:05:15,024 --> 00:05:17,735
Ο Άντι ήταν συγκάτοικός μου
τους τελευταίους έξι μήνες.

90
00:05:17,818 --> 00:05:21,572
Ένας μαθητής μας είπε,
ότι ο Άντι είχε δημοσιογραφία -

91
00:05:21,655 --> 00:05:24,700
μέχρι τις τρεις το μεσημέρι χθες.
Τον είδες μετά από αυτό;

92
00:05:24,783 --> 00:05:28,662
Είδα τελευταία φορά τον Άντι στις πέντε.
Μπήκε και βγήκα έξω.

93
00:05:28,746 --> 00:05:30,789
Μιλήσαμε μια συναυλία
τα λέμε το Σάββατο.

94
00:05:30,873 --> 00:05:33,834
Προσπαθούμε να μάθουμε
όπου μπορεί να ήταν χθες το βράδυ.

95
00:05:33,917 --> 00:05:35,419
Δεν μου ανέφερε τίποτα.

96
00:05:36,420 --> 00:05:37,755
Αυτό φαίνεται εξωπραγματικό.

97
00:05:39,048 --> 00:05:40,299
Είναι πράγματα του Andy;

98
00:05:40,382 --> 00:05:42,801
Έπρεπε να αλλάξουμε δωμάτια
μετά από αυτό το εξάμηνο.

99
00:05:42,885 --> 00:05:45,763
θα ήθελα να παρακολουθήσω
μπορώ να βρω ημερολόγιο ή μηνύματα.

100
00:05:45,846 --> 00:05:47,431
Προχωρήστε.

101
00:05:47,514 --> 00:05:49,933
Τον βρήκαμε στην Τσέλσι
κοντά στην 14η οδό.

102
00:05:50,017 --> 00:05:53,520
Υπήρχαν μέρη όπου διασκέδαζε;
Ίσως μπαρ;

103
00:05:53,604 --> 00:05:57,608
Ο Άντι δεν έπινε τις καθημερινές.
Ήταν πιο πιθανό στη βιβλιοθήκη.

104
00:05:57,691 --> 00:05:58,525
Λένι.

105
00:06:02,196 --> 00:06:03,447
Είναι δικό σου ή του Άντι;

106
00:06:04,406 --> 00:06:09,203
Διερευνούμε ένα έγκλημα, δεν είμαστε η αστυνομία ναρκωτικών,
αλλά πρέπει να μας βοηθήσετε.

107
00:06:09,286 --> 00:06:12,539
Αυτό ήταν για ψυχαγωγία,
ή διακινούσε ναρκωτικά;

108
00:06:12,623 --> 00:06:15,918
Πάντα αγοράζαμε μια ντουζίνα για τον εαυτό μας.
-Από πού;

109
00:06:16,585 --> 00:06:21,423
Μερικές φορές από την 14η οδό κοντά της
μέρος, αλλά αγοράσαμε μόνο δέκα.

110
00:06:22,841 --> 00:06:25,469
Πράσινος.
-Χρησιμοποιήσατε συγκεκριμένο προμηθευτή;

111
00:06:25,552 --> 00:06:28,305
Πήγαμε εκεί για μια βόλτα,
και κάποιος μας πλησίασε.

112
00:06:28,388 --> 00:06:30,599
Διαφορετικός έμπορος κάθε φορά.

113
00:06:30,682 --> 00:06:33,268
Λένι, έρχονται οι γονείς.

114
00:06:33,352 --> 00:06:35,062
Θα το πάρουμε μαζί μας.

115
00:06:37,606 --> 00:06:40,484
Έπρεπε να καλέσει την αστυνομία.
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

116
00:06:41,568 --> 00:06:43,779
Κυρία Χάτσερ,
μπορείς να μου πεις τι έγινε;

117
00:06:45,364 --> 00:06:48,534
Ο Άντι τηλεφώνησε νωρίς το πρωί,
αλλά η κλήση αποσυνδέθηκε.

118
00:06:49,243 --> 00:06:52,412
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω,
αλλά δεν απάντησε.

119
00:06:52,496 --> 00:06:54,998
Τι ώρα τηλεφώνησε ο γιος σου;

120
00:06:55,082 --> 00:06:57,209
Λίγο μετά τις εννιά το πρωί.

121
00:06:57,292 --> 00:07:00,170
Απάντησα στο τηλέφωνο,
αλλά ήταν ήσυχο στο τέλος της γραμμής.

122
00:07:00,254 --> 00:07:01,880
Γιατί νομίζεις ότι ήταν αυτός;

123
00:07:01,964 --> 00:07:05,342
Έχουμε μια υπηρεσία αναγνώρισης κλήσεων.
Προήλθε από το κινητό του Andy.

124
00:07:06,135 --> 00:07:09,972
Δεν μπορούσαμε να βρούμε το τηλέφωνο
ανάμεσα στα υπάρχοντα του γιου σου.

125
00:07:10,055 --> 00:07:12,349
Ο Άντι το κουβαλούσε μαζί του παντού.

126
00:07:12,432 --> 00:07:17,187
Συνέβη πριν τις πέντε το πρωί,
άρα ο καλών δεν ήταν ο Άντι.

127
00:07:17,729 --> 00:07:19,273
Ποιος τότε;

128
00:07:23,235 --> 00:07:25,237
Γειά σου. Σύμφωνα με την εταιρεία κινητής τηλεφωνίας -

129
00:07:25,320 --> 00:07:27,781
τη θέση αυτού του τηλεφώνου
δεν μπορεί να εντοπιστεί.

130
00:07:27,865 --> 00:07:28,866
Μου έφερες κάτι;

131
00:07:28,949 --> 00:07:31,118
Δεν είχαν τόφου. Τι γίνεται με τις πληροφορίες τηλεφώνου;

132
00:07:31,201 --> 00:07:33,412
Μερικές ενδιαφέρουσες κλήσεις σήμερα το πρωί.

133
00:07:33,495 --> 00:07:37,791
Η πρώτη κλήση έγινε στις 9:04 π.μ.
Κωδικός περιοχής 508, διάρκεια τέσσερα δευτερόλεπτα.

134
00:07:37,875 --> 00:07:38,834
Κάλεσμα στη μαμά.

135
00:07:38,917 --> 00:07:40,794
Μάλλον τυχαία.

136
00:07:40,878 --> 00:07:43,338
Ακούστε όμως αυτό.
Η επόμενη κλήση έγινε στις 9:57.

137
00:07:43,422 --> 00:07:44,923
Σχεδόν μια ώρα αργότερα.

138
00:07:45,007 --> 00:07:49,094
Κωδικός περιοχής 212. Η κλήση διήρκεσε
τέσσερα λεπτά και 36 δευτερόλεπτα.

139
00:07:49,178 --> 00:07:51,096
Αρκετά ομιλητικός νεκρός.
-Ετσι.

140
00:07:51,180 --> 00:07:52,139
Θέλεις το μισό;

141
00:07:56,560 --> 00:07:58,520
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ PAUL ZWYBEL
15 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

142
00:07:58,604 --> 00:08:00,063
Κανείς δεν τηλεφώνησε το πρωί.

143
00:08:00,147 --> 00:08:02,065
Εγώ ήμουν στη δουλειά και η κόρη μου στο σχολείο.

144
00:08:02,149 --> 00:08:03,859
Τα αρχεία τηλεφώνου δεν λένε ψέματα.

145
00:08:03,942 --> 00:08:05,819
Ίσως ήταν λάθος νούμερο.

146
00:08:05,903 --> 00:08:09,448
Η κλήση κράτησε σχεδόν πέντε λεπτά.
Κάποιος ήταν σπίτι.

147
00:08:09,531 --> 00:08:10,365
Καίτη!

148
00:08:11,158 --> 00:08:12,868
ήσουν στο σχολείο σήμερα

149
00:08:13,410 --> 00:08:15,037
Ναι.
-Αλήθεια λες;

150
00:08:15,120 --> 00:08:16,038
Ναι.

151
00:08:16,121 --> 00:08:18,707
Ποιος εδώ τότε
ήταν στο τηλέφωνο σήμερα το πρωί;

152
00:08:24,463 --> 00:08:26,340
Εντάξει. Πήγα στο σχολείο αργά.

153
00:08:26,423 --> 00:08:30,677
Μόλις παρέλειψα την άσκηση. το ορκίζομαι.
- Θα το συζητήσουμε αργότερα.

154
00:08:31,303 --> 00:08:32,554
Ποιος σε έλεγε Κέιτι;

155
00:08:35,557 --> 00:08:36,767
Αγγλος αστυφύλακας.

156
00:08:36,850 --> 00:08:39,061
Μπόμπι Φόστερ. Ζει εδώ γύρω.

157
00:08:39,144 --> 00:08:40,270
Τι σου είπε;

158
00:08:42,231 --> 00:08:44,316
Μόνο που αυτός
αγόρασε ένα νέο κινητό σήμερα το πρωί.

159
00:08:44,399 --> 00:08:46,068
Ξέρεις πού μπορούμε να τον βρούμε;

160
00:08:46,151 --> 00:08:49,529
Παίζει μπάσκετ κάθε μέρα
μετά το σχολείο στο κοντινό χωράφι.

161
00:08:52,491 --> 00:08:54,451
Άιβερσον. Έχουμε ένα πράγμα.

162
00:08:54,534 --> 00:08:56,703
Το παιχνίδι όμως...
-Μόλις μετακόμισες στον πάγκο.

163
00:08:56,787 --> 00:08:58,914
Τηλεφώνησες στη φίλη σου την Katie σήμερα το πρωί;

164
00:08:58,997 --> 00:09:01,708
Ναι, αλλά δεν έχω κάνει τίποτα.
-Τότε όλα είναι καλά.

165
00:09:01,792 --> 00:09:04,670
Πού το πήρες το τηλέφωνο;
- Το αγόρασα.

166
00:09:04,753 --> 00:09:06,088
Πραγματικά; Από ποιον;

167
00:09:06,672 --> 00:09:08,423
Δεν είναι αστείο, Μπόμπι.

168
00:09:08,507 --> 00:09:10,550
Ο ιδιοκτήτης αυτού του τηλεφώνου είναι νεκρός.

169
00:09:10,634 --> 00:09:12,844
Τι; Ο Τζίμι σκότωσε κάποιον;

170
00:09:12,928 --> 00:09:13,971
Τζίμι ποιος;

171
00:09:15,722 --> 00:09:18,976
Δεν ξέρω. Εμπορεύεται
σε μια γωνία του δρόμου κοντά στο σχολείο μου.

172
00:09:19,643 --> 00:09:22,104
Πήρα το τηλέφωνο για πέντε δολάρια.
-Που είναι;

173
00:09:22,896 --> 00:09:25,023
Ο φίλος μου ο Ρον με αποκάλεσε ανόητο.

174
00:09:25,107 --> 00:09:27,067
Θα με έπιαναν οι μαλακίες, οπότε...

175
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
Το πέταξα κάτω από το τρένο του μετρό.

176
00:09:30,362 --> 00:09:32,030
Πού τον βρίσκουμε αυτόν τον Τζίμι;

177
00:09:32,114 --> 00:09:35,701
Κάνει παρέα στην 12η οδό με τα κόκκινα
σε δερμάτινο μπουφάν. Δεν τον παρεξηγούμε.

178
00:09:42,666 --> 00:09:43,500
Τι θέλετε;

179
00:09:44,042 --> 00:09:47,045
Τι πουλάς Τζίμυ;
-Ψάχνεις για παρέα για να κάνεις παρέα, ε;

180
00:09:47,129 --> 00:09:49,047
Πόσο κοστίζει μόνο η απάτη;

181
00:09:49,965 --> 00:09:52,217
Μάλλον το παίρνεις δωρεάν.

182
00:09:53,218 --> 00:09:55,804
Αυτό φαίνεται κλεμμένο, Ed.

183
00:09:57,931 --> 00:09:59,933
"Στον Άντι. Με αγάπη, μαμά και μπαμπά."

184
00:10:00,642 --> 00:10:05,272
Εσείς οι διάβολοι πρέπει να πάρετε ένα
μεταφέρετε τα θλιβερά νέα στους γονείς.

185
00:10:11,069 --> 00:10:14,865
Το όνομά του είναι Andrew Hatcher.
Προσπάθησες να του πουλήσεις χόρτο, έτσι δεν είναι;

186
00:10:14,948 --> 00:10:16,742
Ίσως δεν της άρεσε το μέγεθος της τσάντας σου.

187
00:10:16,825 --> 00:10:19,911
άρχισες να μαλώνεις,
και ο καβγάς έγινε αληθινός.

188
00:10:19,995 --> 00:10:24,207
Ο εισαγγελέας μπορεί να συμβιβαστεί με ανθρωποκτονία από αμέλεια,
αν αυτό συνέβη Τζίμυ.

189
00:10:24,291 --> 00:10:27,127
Δεν πουλάω ναρκωτικά.
-Απλώς τα χρησιμοποιείς.

190
00:10:27,210 --> 00:10:28,670
Είναι στο γάντι.

191
00:10:28,754 --> 00:10:30,881
Τι έκανες λοιπόν με τον Άντι;

192
00:10:30,964 --> 00:10:32,883
Τίποτα. Δεν τον έχω δει αυτόν τον τύπο.

193
00:10:32,966 --> 00:10:35,385
Πώς κατέληξε το τηλέφωνό του σε εσάς;

194
00:10:35,469 --> 00:10:37,471
Δεν με πιστεύεις όμως,
οπότε ποιο είναι το νόημα;

195
00:10:37,554 --> 00:10:40,223
Το θέμα είναι,
ότι δεν έχεις τίποτα να χάσεις.

196
00:10:42,726 --> 00:10:44,519
Το βρήκα στα σκουπίδια σήμερα το πρωί.

197
00:10:45,270 --> 00:10:47,898
Έχετε δίκιο. Δεν σε πιστεύω.

198
00:10:47,981 --> 00:10:49,983
Ο Καματζεμάνη είναι εκεί.

199
00:10:50,067 --> 00:10:51,276
Είδα και άλλα πράγματα.

200
00:10:51,360 --> 00:10:53,445
Τι είδους αγαθά;
- Ένα πορτοφόλι.

201
00:10:53,528 --> 00:10:56,365
Τι το έκανες;
- Το άφησα εκεί. Ήταν ένα χάος.

202
00:10:56,448 --> 00:10:57,741
Μπέρδεψε με ποιον τρόπο;

203
00:10:57,824 --> 00:11:00,744
Στο αίμα. Δεν ήθελα να το αγγίξω
πάθουν κάποια ασθένεια.

204
00:11:00,827 --> 00:11:02,954
Λέει ο άντρας
που κρατάει τα ναρκωτικά του στα σκουπίδια.

205
00:11:03,038 --> 00:11:04,664
Υπάρχει ακόμα αυτό το στάδιο;

206
00:11:05,457 --> 00:11:07,084
Αδειάζει μια φορά την εβδομάδα.

207
00:11:08,418 --> 00:11:09,252
Πάμε.

208
00:11:11,588 --> 00:11:13,965
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το σωστό ανατρεπόμενο φορτηγό;
-Ναι.

209
00:11:14,549 --> 00:11:15,550
Δες αυτό.

210
00:11:16,718 --> 00:11:18,178
Ταξιδιωτικό φαρμακείο.

211
00:11:18,261 --> 00:11:23,100
Και το ματωμένο πορτοφόλι,
που είναι ιδιοκτησία του Andrew Hatcher.

212
00:11:24,601 --> 00:11:28,230
Τι τώρα Τζίμι; Δεν ήθελες να πάρεις
οκτώ δολάρια στο πορτοφόλι;

213
00:11:28,313 --> 00:11:30,315
Είπα ήδη, δεν το άγγιξα.

214
00:11:30,399 --> 00:11:33,026
Έχει μείνει μόνο άμμος.
-Μπορώ να πάω τώρα;

215
00:11:33,110 --> 00:11:35,362
Δεν θα το ξεπεράσεις τόσο εύκολα, ταξίδι.

216
00:11:35,445 --> 00:11:38,281
Η αστυνομία κατέκλυσε όλη την περιοχή
για να βρει το φονικό όπλο.

217
00:11:38,365 --> 00:11:40,367
Όταν βρεθεί,
θα γίνει αναζήτηση για τα δακτυλικά σας αποτυπώματα.

218
00:11:40,450 --> 00:11:42,619
Γιατί να σας το έλεγα αυτό;
αν ήμουν δολοφόνος;

219
00:11:42,702 --> 00:11:44,746
Αυτά τα πράγματα δεν αποδεικνύουν την ενοχή σου.

220
00:11:44,830 --> 00:11:47,374
Εγκληματολόγοι. Κάτι βρήκαμε.

221
00:11:51,378 --> 00:11:53,171
Μια εργαστηριακή εξέταση θα αποκαλύψει αν πρόκειται για αίμα.

222
00:11:53,255 --> 00:11:54,714
Ελπίζω να είναι το αίμα του θύματος.

223
00:11:54,798 --> 00:11:57,175
Αίμα του θύματος, πουκάμισο του δολοφόνου.
Αυτό είναι δικό σου;

224
00:11:57,259 --> 00:11:59,845
Δεν υπάρχει.
-Θα το πήγαινες στο εργαστήριο;

225
00:11:59,928 --> 00:12:01,763
Χρειαζόμαστε δείγματα του υπόπτου σας -

226
00:12:01,847 --> 00:12:05,142
για σύγκριση DNA.
Μαλλιά, ίνες, αίμα, τα πάντα.

227
00:12:05,225 --> 00:12:08,186
Ετοιμαστείτε να προσφέρετε τη φλέβα σας,
αν κανένα από αυτά δεν λειτουργεί πια.

228
00:12:09,604 --> 00:12:11,940
Αφού αφαιρέσετε μερικά φύλλα
και το νερό της βροχής -

229
00:12:12,023 --> 00:12:15,610
Εξέτασα κάθε τετραγωνικό εκατοστό του πουκάμισου
μέσω ορολογίας και ανάλυσης ινών.

230
00:12:15,694 --> 00:12:17,863
Το αίμα του θύματός σου ήταν παντού. Ευχαριστώ.

231
00:12:17,946 --> 00:12:19,573
Αλλά τίποτα δεν ταιριάζει με τον ύποπτο μας;

232
00:12:19,656 --> 00:12:23,493
Βρήκα μερικές γκρίζες τρίχες.
Το χρώμα δεν ταιριάζει με τα μαλλιά του υπόπτου.

233
00:12:23,577 --> 00:12:26,705
Ο Τζίμι πρέπει να έχει ξεφύγει από το φανκ.
- Ωστόσο, κάτι βρήκα.

234
00:12:26,788 --> 00:12:28,790
Του δολοφόνου, ελπίζω.

235
00:12:28,874 --> 00:12:30,959
Μόνο αν ο δολοφόνος σου έχει οπλές.

236
00:12:31,042 --> 00:12:33,753
Έκανα ανοσολογικές εξετάσεις στα δείγματα,

237
00:12:33,837 --> 00:12:36,173
και αντιδράσεις αντισωμάτων
δεν ταιριάζουν με το άτομο.

238
00:12:36,256 --> 00:12:38,467
Υποθέτω ότι το συναντάς συχνά.

239
00:12:38,550 --> 00:12:40,802
Λοιπόν, κοίτα αυτό.

240
00:12:42,762 --> 00:12:44,890
Αυτά είναι
εικόνες με μεγεθυμένο μικροσκόπιο -

241
00:12:44,973 --> 00:12:47,434
των ερυθροκυττάρων από τα δείγματα.

242
00:12:47,517 --> 00:12:50,020
Βλέπετε πώς αυτά τα κύτταρα
το χλωμό κέντρο είναι φαρδύ;

243
00:12:50,103 --> 00:12:52,898
Βλέπω ένα χλωμό σημείο,
με ένα κόκκινο μπάλωμα γύρω του.

244
00:12:52,981 --> 00:12:54,774
Είναι ανθρώπινα ερυθρά αιμοσφαίρια.

245
00:12:54,858 --> 00:12:56,067
Από πού είναι αυτά τα άλλα κύτταρα;

246
00:12:57,194 --> 00:12:58,236
των βοοειδών.

247
00:13:01,823 --> 00:13:05,702
Λοιπόν για μια αγελάδα; Αυτό σημαίνει ότι
ότι ο δολοφόνος μας έφαγε μπριζόλα για δείπνο;

248
00:13:05,785 --> 00:13:08,121
Τα κύτταρα του αίματος ήταν άθικτα,

249
00:13:08,205 --> 00:13:09,873
δηλαδή το αίμα δεν είχε ωριμάσει.

250
00:13:09,956 --> 00:13:13,585
Έτσι ο δολοφόνος χειριζόταν ωμό κρέας.
Ίσως ένας χασάπης;

251
00:13:13,668 --> 00:13:17,756
Το πουκάμισο βρέθηκε σε υπόνομο στην Ουάσιγκτον
και από τη διασταύρωση της οδού Gansevoort.

252
00:13:17,839 --> 00:13:20,258
Βρίσκεται στη μέση της περιοχής του παλιού σφαγείου.

253
00:13:20,342 --> 00:13:23,428
Αυτό αθροίζεται.
Εκτός από τις ιερόδουλες και τους τοξικομανείς -

254
00:13:23,512 --> 00:13:27,015
εκείνη η περιοχή μετακινείται από τις τέσσερις το πρωί
μόνο χειριστές κρέατος.

255
00:13:27,098 --> 00:13:29,559
Θυμάστε τον ιατροδικαστή
προφίλ δολοφονίας όπλο;

256
00:13:29,643 --> 00:13:33,438
Καμπύλη λεπίδα 15 cm.
-Κάναμε μια μικρή έρευνα.

257
00:13:34,064 --> 00:13:36,107
Ταιριάζει
κρεοπωλείο.

258
00:13:36,650 --> 00:13:39,528
Περιηγηθείτε στα εργοστάσια κρέατος
Με τη φωτογραφία του Χάτσερ.

259
00:13:41,238 --> 00:13:43,240
ELITE ΚΡΕΑΤΕΣ
ΔΕΥΤΕΡΑ 19 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

260
00:13:43,323 --> 00:13:45,617
Βάλτε τα στην αποθήκευση προς το παρόν.

261
00:13:46,159 --> 00:13:49,829
Είστε ο διαχειριστής του χώρου;
-Είμαι ο ιδιοκτήτης, Άρθουρ Κινγκ. Τι σημασία έχει;

262
00:13:49,913 --> 00:13:53,959
Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο εδώ;
Το όνομά του είναι Andrew Hatcher.

263
00:13:54,918 --> 00:13:55,919
Δεν τον αναγνωρίζω.

264
00:13:56,628 --> 00:13:58,171
Μπορώ να μιλήσω με τους υπαλλήλους σας;

265
00:13:59,631 --> 00:14:02,634
Έχουμε δέκα χιλιάδες
ένα κομμάτι κρέας να κοπεί.

266
00:14:02,717 --> 00:14:04,553
Προσπαθούμε να μείνουμε μακριά.

267
00:14:10,016 --> 00:14:11,309
Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο;

268
00:14:12,477 --> 00:14:15,814
Ναί. Ήταν εδώ.
-Γιατί ήρθε εδώ;

269
00:14:15,897 --> 00:14:17,607
Έψαχνε κάποιον.
-ΠΟΥ;

270
00:14:18,233 --> 00:14:20,443
Mike Bledsoe,
πρώην υπάλληλος του εργοστασίου.

271
00:14:20,527 --> 00:14:22,696
ξέρεις
γιατί ήθελε να βρει τον Bledsoe;

272
00:14:22,779 --> 00:14:27,158
Δεν το κάνω. Είπε ότι ήταν σημαντικό.
Είπα ότι ο Bledsoe ζει στο Μπρούκλιν.

273
00:14:27,242 --> 00:14:30,078
Γιατί δεν ήθελες να το πεις αυτό
με το αφεντικό σου;

274
00:14:30,161 --> 00:14:32,581
σκέφτεται ο κύριος Κινγκ
μόνο ένα πράγμα, η ποσόστωση.

275
00:14:32,664 --> 00:14:35,000
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες το αγόρι στη φωτογραφία;

276
00:14:35,542 --> 00:14:38,753
Τετάρτη βράδυ.
Ήταν εδώ όταν ήρθα στη δουλειά.

277
00:14:39,337 --> 00:14:42,549
Ο Χάτσερ ήταν εδώ την περασμένη Τετάρτη.
Πότε ξεκίνησε η βάρδια σας;

278
00:14:42,632 --> 00:14:43,466
Τα μεσάνυχτα.

279
00:14:44,009 --> 00:14:46,511
Λίγες ώρες πριν το εισιτήριο για τον ουρανό.

280
00:14:46,595 --> 00:14:48,221
Ευχαριστώ.
- Μην το σκέφτεσαι τίποτα.

281
00:14:49,806 --> 00:14:51,057
Συγγνώμη, δεν τον ξέρω.

282
00:14:51,141 --> 00:14:54,436
Κοιτάξτε ξανά, κύριε Bledsoe.
Το όνομά του είναι Andrew Hatcher.

283
00:14:54,519 --> 00:14:56,813
Μπορεί να ήσουν ο τελευταίος
που τον είδε ζωντανό.

284
00:14:56,896 --> 00:14:59,899
Σου είπα, δεν τον έχω ξαναδεί.
Τι είναι αυτό;

285
00:14:59,983 --> 00:15:01,401
Το αγόρι σπούδασε στο κολέγιο.

286
00:15:01,484 --> 00:15:03,987
Πρόσφατα μαχαιρώθηκε
στην περιοχή του σφαγείου.

287
00:15:04,070 --> 00:15:05,447
Πώς σχετίζεται με μένα;

288
00:15:05,530 --> 00:15:07,240
Οι υπάλληλοι της Elite Meats είπαν,

289
00:15:07,324 --> 00:15:09,659
ότι σε έψαχνε εκεί την Τετάρτη.

290
00:15:09,743 --> 00:15:12,078
Είχε κάτι σημαντικό να κάνει.

291
00:15:12,162 --> 00:15:13,913
Δεν ξέρω για ποιο θέμα.

292
00:15:13,997 --> 00:15:16,958
Οπότε δεν έχεις ιδέα,
γιατί σε έψαχνε εκείνο το αγόρι;

293
00:15:17,792 --> 00:15:20,879
Άκου, κάποιος με πήρε τηλέφωνο
εδώ μια νύχτα.

294
00:15:21,796 --> 00:15:24,382
Δεν ξέρω, θα μπορούσε να ήταν αυτός.
-Του μίλησες;

295
00:15:25,675 --> 00:15:27,927
Άφησε μήνυμα στον τηλεφωνητή.

296
00:15:28,011 --> 00:15:31,640
Νόμιζα ότι η κλήση ήταν τηλεμάρκετινγκ,
οπότε δεν τηλεφώνησα πίσω.

297
00:15:31,723 --> 00:15:34,267
Το μήνυμα είναι ακόμα αποθηκευμένο;
- Θα το πίστευα.

298
00:15:40,982 --> 00:15:44,235
Το όνομά μου είναι Andrew Hatcher,
και θα ήθελα να κάνω μερικές ερωτήσεις.

299
00:15:44,319 --> 00:15:49,783
Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου στο γραφείο του NYPIRG
από 212 555 0101. Ευχαριστώ.

300
00:15:49,866 --> 00:15:51,034
NYPIRG;

301
00:15:55,413 --> 00:15:56,956
ΤΡΙΤΗ 20 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

302
00:15:57,040 --> 00:15:59,250
Ερευνητική Ομάδα Δημοσίου Συμφέροντος Νέας Υόρκης.

303
00:15:59,334 --> 00:16:02,420
Συμβουλεύουμε για δημόσιες υπηρεσίες
ενδιαφερόμενους μαθητές.

304
00:16:02,504 --> 00:16:05,006
Ο Άντι ήταν καλά
προνοητικός εθελοντής.

305
00:16:05,590 --> 00:16:08,385
Δεν το πιστεύεις,
ότι αυτό σχετίζεται με τη δουλειά του εδώ;

306
00:16:08,468 --> 00:16:09,886
Αυτή τη στιγμή δεν ξέρουμε.

307
00:16:09,969 --> 00:16:13,181
Μπορείτε να μου πείτε γιατί Andy
θα θέλατε να επισκεφτείτε ένα εργοστάσιο συσκευασίας κρέατος;

308
00:16:13,723 --> 00:16:15,767
Ενδιαφερόταν για τα δικαιώματα των ζώων.

309
00:16:15,850 --> 00:16:18,687
δεν το ήξερα
ότι τα βοοειδή μεταφέρονται στο Μανχάταν.

310
00:16:18,770 --> 00:16:21,231
Η Elite Meats είναι ιδιοκτήτρια του σφαγείου
λίγο πιο βόρεια.

311
00:16:21,314 --> 00:16:24,651
Τα σφάγια κόβονται και υποβάλλονται σε επεξεργασία
στον χώρο του παλιού σφαγείου.

312
00:16:24,734 --> 00:16:26,736
Πώς σχετίζεται με τα δικαιώματα των ζώων;

313
00:16:26,820 --> 00:16:31,074
Ήταν για το πώς σφάζονται τα βοοειδή.
Ο Άντι ερεύνησε.

314
00:16:31,157 --> 00:16:32,826
Υπάρχουν αρχεία από τη δουλειά του;

315
00:16:33,910 --> 00:16:35,620
Μόνο αναφορά εξόδων.

316
00:16:39,916 --> 00:16:42,460
Αγόρασε ρολά φιλμ.

317
00:16:42,544 --> 00:16:43,628
Έβγαλε φωτογραφίες;

318
00:16:43,712 --> 00:16:46,798
Δεν ξέρω, αλλά αγόρασε τα ρολά της ταινίας
από ένα μέρος που ονομάζεται Photofast.

319
00:16:49,592 --> 00:16:53,638
Χάτσερ. 10x15, ματ φινίρισμα. Εικόνες
είναι έτοιμα από την Τετάρτη.

320
00:16:53,722 --> 00:16:54,848
Πρέπει να τους δούμε.

321
00:16:55,849 --> 00:16:59,644
Είναι εδώ μερικές φορές
στον μήνα. Συνήθως ανακτά τις φωτογραφίες αμέσως.

322
00:16:59,728 --> 00:17:02,021
Πέρασε μια δύσκολη εβδομάδα.
- Κοίτα αυτό.

323
00:17:06,901 --> 00:17:09,362
Αυτά με κάνουν να ενθουσιάζομαι και με το τόφου.

324
00:17:11,698 --> 00:17:12,949
Αυτός δεν είναι ο Άρθουρ Κινγκ;

325
00:17:13,700 --> 00:17:15,785
κ. Elite Meats.

326
00:17:15,869 --> 00:17:18,913
Ο Άρθουρ Κινγκ στο εργοστάσιο.
Ο Άρθουρ Κινγκ στον χώρο φόρτωσης.

327
00:17:20,582 --> 00:17:23,084
Ο Άρθουρ Κινγκ με μπλε τζιν πουκάμισο.

328
00:17:24,669 --> 00:17:27,797
Τώρα κοίτα, Μιγκέλ.
Δείτε πώς κόβει το κόκκαλο;

329
00:17:27,881 --> 00:17:31,676
Από εδώ ως εδώ.

330
00:17:31,760 --> 00:17:34,471
Και θυμηθείτε, γρήγορο ρυθμό. Rápido.

331
00:17:34,554 --> 00:17:35,430
κύριε Βασιλιά.

332
00:17:36,181 --> 00:17:38,016
Τι τώρα;
- Έλα μαζί μας.

333
00:17:38,099 --> 00:17:40,727
Έχω ένα εργοστάσιο να διαχειριστώ.
-Αυτό θα πρέπει να περιμένει.

334
00:17:40,810 --> 00:17:43,062
Τι είναι αυτό;
-Από μπλε τζιν πουκάμισο.

335
00:17:45,607 --> 00:17:48,151
Αυτό είναι πιο εύκολο
όταν ο στόχος δεν αντεπιτίθεται, ε;

336
00:17:52,822 --> 00:17:56,701
Άντριου Χάτσερ,
ο μαθητής που κατασκοπεύει στο εργοστάσιό σας.

337
00:17:56,785 --> 00:17:59,078
Αυτή που δεν θυμάσαι να έχεις δει.

338
00:17:59,162 --> 00:17:59,996
Ούτε που θυμόμουν.

339
00:18:00,079 --> 00:18:04,042
Σκοτώθηκε με ένα μαχαίρι που κόκαλεψε,
που χρησιμοποιούνται στο εργοστάσιό σας.

340
00:18:04,125 --> 00:18:06,961
Τα πάντα στη βιομηχανία κρέατος
χρησιμοποιήστε τον ίδιο τύπο μαχαιριού.

341
00:18:07,045 --> 00:18:09,047
Όλοι στη βιομηχανία κρέατος το χρησιμοποιούν αυτό;

342
00:18:09,130 --> 00:18:12,884
Ένα μέρος από αυτό το αίμα ανήκει
στο αγόρι που φιλέτασες. Αναγνωρίζετε το πουκάμισο;

343
00:18:14,052 --> 00:18:17,430
Δεν το κάνω.
- Μια εικόνα λέει περισσότερες από χίλιες λέξεις.

344
00:18:19,474 --> 00:18:22,143
Τι τώρα; Τα μάτια σου άνοιξαν διάπλατα
όπως στη νόσο των τρελών αγελάδων.

345
00:18:24,479 --> 00:18:25,897
Το πουκάμισο δεν είναι δικό μου.

346
00:18:25,980 --> 00:18:28,107
Αυτό είναι αστείο,
επειδή ένας από τους υπαλλήλους σας είπε,

347
00:18:28,191 --> 00:18:30,568
ότι τελείωσες τη σειρά σου
μόνο σε ένα μπλουζάκι.

348
00:18:30,652 --> 00:18:32,070
Μήπως επειδή το πέταξες;

349
00:18:33,738 --> 00:18:36,574
Αυτός ο χειμώνας είναι ζεστός,
αλλά όχι και τόσο ζεστό, Άρτι.

350
00:18:36,658 --> 00:18:39,244
Με συλλαμβάνουν ή όχι;

351
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Καλή ερώτηση.

352
00:18:45,750 --> 00:18:48,169
Είναι αυτή η εικόνα το μόνο πράγμα
τι συνδέει το πουκάμισο με τον βασιλιά;

353
00:18:48,253 --> 00:18:51,506
Σύμφωνα με την ανάλυση ινών
πουκάμισο γκρίζα μαλλιά -

354
00:18:51,589 --> 00:18:53,842
είναι 75 τοις εκατό
με μια ευκαιρία από τον King.

355
00:18:53,925 --> 00:18:55,051
Τι γίνεται με το DNA;

356
00:18:55,134 --> 00:18:58,471
Θα χρειαζόταν επίσης ένα τριχοθυλάκιο για σύγκριση.

357
00:18:58,555 --> 00:19:00,306
Αυτά τα μαλλιά τα λείπουν.

358
00:19:00,890 --> 00:19:02,809
Η εύρεση ενός όπλου δολοφονίας είναι πιθανώς αδύνατη.

359
00:19:02,892 --> 00:19:04,978
Πρέπει να το πήρε πίσω στο εργοστάσιο.

360
00:19:05,061 --> 00:19:08,690
Το αίμα του θύματος είναι ήδη ανάμεικτο
20 διαφορετικοί τύποι βοείου αίματος.

361
00:19:08,773 --> 00:19:10,441
Αυτή είναι μια ευχάριστη σκέψη.

362
00:19:10,525 --> 00:19:13,027
Να τον αφήσουμε ελεύθερο ή να τον κρατήσουμε;

363
00:19:14,153 --> 00:19:15,029
Συλλάβετέ τον.

364
00:19:20,076 --> 00:19:21,411
Θα ξέραμε τη χρέωση;

365
00:19:21,953 --> 00:19:25,456
Έχουμε αρκετά περιστασιακά στοιχεία
για να δείξει την πιθανή αιτία.

366
00:19:25,540 --> 00:19:28,334
Μια σύλληψη μας αγοράζει περισσότερο χρόνο
να βρει κάτι συγκεκριμένο.

367
00:19:28,418 --> 00:19:29,586
Τι γίνεται με το κίνητρο;

368
00:19:30,336 --> 00:19:33,506
Το θύμα σπούδασε στο κολέγιο.
Φαινόταν να εξερευνά τις δυνατότητες -

369
00:19:33,590 --> 00:19:36,384
παραβιάσεις της καλής διαβίωσης των ζώων στο εργοστάσιο King.

370
00:19:36,467 --> 00:19:38,344
Τι είδους παραβάσεις;

371
00:19:38,428 --> 00:19:41,931
Κάτι για το πώς σκοτώνουν τα βοοειδή
και χειρίζονται σφάγια.

372
00:19:42,932 --> 00:19:44,434
Δηλαδή ο Κινγκ δολοφόνησε τον Χάτσερ;

373
00:19:46,102 --> 00:19:47,061
Αρκετά λεπτό σκεπτικό.

374
00:19:48,521 --> 00:19:51,858
Ο Χάτσερ ήταν έτοιμος να
μιλώντας για τον Michael Bledsoe,

375
00:19:51,941 --> 00:19:53,151
όταν σκοτώθηκε.

376
00:19:53,234 --> 00:19:56,446
Ο Bledsoe δούλεψε
Στο εργοστάσιο του King πριν από δύο χρόνια.

377
00:19:56,529 --> 00:19:59,616
Τι θα μπορούσε να πει ο Bledsoe,
για τι αξίζει να σκοτωθείς;

378
00:19:59,699 --> 00:20:02,493
Μπρίσκο και Γκριν
δεν μπορούσε να τον κάνει να ανοίξει.

379
00:20:03,578 --> 00:20:06,873
Ο Μπρίσκο και ο Γκριν δεν μπορούσαν
να τον απειλήσει με δικαιοσύνη.

380
00:20:08,416 --> 00:20:11,336
Είπα ήδη πριν
ότι δεν γνώρισα ποτέ εκείνο το αγόρι.

381
00:20:11,920 --> 00:20:14,505
Τι πιστεύετε για
ότι ήθελε να σου μιλήσει;

382
00:20:14,589 --> 00:20:17,592
Δεν ξέρω.
- Η αστυνομία υποπτεύεται κάποιον άλλο.

383
00:20:18,343 --> 00:20:20,970
Ήταν κάπως σχετικό
ο τρόπος που σφάξανε την παλιά σου δουλειά;

384
00:20:21,054 --> 00:20:23,389
Δεν μπορώ να ξέρω
γιατί δεν του μίλησα.

385
00:20:23,932 --> 00:20:26,809
Οι Ελίτ του είπαν το όνομά σου.
Γιατί το έκαναν αυτό;

386
00:20:26,893 --> 00:20:27,894
Ρωτήστε τους.

387
00:20:27,977 --> 00:20:30,688
σε ρωτάω,
και αν χρειαστεί να ρωτήσω ξανά,

388
00:20:30,772 --> 00:20:32,357
λαμβάνει χώρα ενώπιον κριτικής επιτροπής.

389
00:20:32,440 --> 00:20:35,526
Ρωτήστε όπου θέλετε,
αλλά δεν μπορώ να μιλήσω για την Elite.

390
00:20:36,110 --> 00:20:38,613
Θα ήσουν μάρτυρας.
- Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

391
00:20:38,696 --> 00:20:42,325
Ο δικηγόρος είπε,
ότι αν μιλήσω μπορεί να χάσω τη σύνταξή μου.

392
00:20:43,117 --> 00:20:44,202
Ποιος δικηγόρος;

393
00:20:44,285 --> 00:20:46,788
Αυτή που με πήρε
να συνάψει συμφωνία εμπιστευτικότητας.

394
00:20:46,871 --> 00:20:49,540
Έχετε υπογράψει συμφωνία μη αποκάλυψης;
όταν έφυγες από την Elite;

395
00:20:49,624 --> 00:20:51,626
Μίλησε με δικηγόρο για αυτό.

396
00:20:51,709 --> 00:20:53,544
Όνομα δικηγόρου;
- Δεν ξέρω.

397
00:20:54,337 --> 00:20:56,839
Είναι μέλος της AgriStar Enterprises.

398
00:20:57,715 --> 00:20:59,384
Αν δεν δούλευε για την Elite...

399
00:20:59,467 --> 00:21:03,304
Άκου τώρα. Μίλα με δικηγόρο,
μήνυση ή οτιδήποτε άλλο,

400
00:21:03,388 --> 00:21:05,556
αλλά δεν θα ρισκάρω τη σύνταξή μου.
Είναι ξεκάθαρο;

401
00:21:10,770 --> 00:21:12,855
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ AGRISTAR
ΠΕΜΠΤΗ 1 ΜΑΡΤΙΟΥ

402
00:21:12,939 --> 00:21:14,941
Jim Dittmar, εταιρικός δικηγόρος της AgriStar.

403
00:21:15,024 --> 00:21:17,151
Αυτός είναι ο Bill Talbot, ο διευθύνων σύμβουλός μας.

404
00:21:17,235 --> 00:21:18,569
Βοηθάμε με όποιον τρόπο μπορούμε.

405
00:21:19,445 --> 00:21:21,823
Είπες στο τηλέφωνο,
ότι πρόκειται για την Elite Meats;

406
00:21:21,906 --> 00:21:23,700
Το γραφείο μου ερευνά έναν φόνο,

407
00:21:23,783 --> 00:21:26,411
και υποπτευόμαστε τον δολοφόνο
ένας υπάλληλος αυτής της εταιρείας.

408
00:21:26,494 --> 00:21:27,745
Δολοφονία;

409
00:21:27,829 --> 00:21:30,540
Συγγνώμη, αλλά πώς σχετίζεται αυτό με εμάς;

410
00:21:30,623 --> 00:21:32,667
Elite Meats
είναι ένας από τους προμηθευτές σας,

411
00:21:32,750 --> 00:21:34,335
και ο πρώην υπάλληλος τους είπε,

412
00:21:34,419 --> 00:21:36,921
ότι η εταιρεία σας
τον ανάγκασε να συνάψει συμφωνία μη αποκάλυψης.

413
00:21:37,005 --> 00:21:39,424
Ποιος είναι αυτός ο υπάλληλος;
-Μάικλ Μπλέντσο.

414
00:21:40,008 --> 00:21:44,137
Αναγνωρίζω το όνομα.
Ήταν μέρος της διαμεσολάβησης της δικαιοσύνης.

415
00:21:44,220 --> 00:21:46,514
Το AgriStar συμφιλιώθηκε με την Elite Meats;

416
00:21:46,597 --> 00:21:49,183
Ήμασταν και οι δύο από την πλευρά του κατηγορουμένου στο τραπέζι.

417
00:21:49,267 --> 00:21:52,478
Γιατί σε μήνυσαν;
- Η ελίτ έχει μια πρόκληση.

418
00:21:52,562 --> 00:21:54,313
Θέλαμε μόνο μεγάλες αποζημιώσεις.

419
00:21:55,189 --> 00:21:57,984
Σε ποια βάση;
-Συγγνώμη, θα θέλαμε να βοηθήσουμε,

420
00:21:58,067 --> 00:22:02,280
αλλά δεσμευτική για την ελίτ και τους ενδιαφερόμενους
η συμφωνία εμπιστευτικότητας μας δεσμεύει επίσης.

421
00:22:02,363 --> 00:22:06,159
Το καταλαβαίνω
αλλά αυτή είναι μια έρευνα ανθρωποκτονίας,

422
00:22:06,242 --> 00:22:09,871
και ο σκοπός του φόνου ήταν ίσως
συγκάλυψη της παράνομης δραστηριότητας στην Ελίτ.

423
00:22:09,954 --> 00:22:12,290
Σε τι πιστεύετε ότι ασχολήθηκε η Elite;

424
00:22:12,373 --> 00:22:14,042
Αυτή τη στιγμή υποψιαζόμαστε

425
00:22:14,125 --> 00:22:17,045
αυτό στο εργοστάσιο
μπορεί να έχει παραβιαστεί η νομοθεσία για την προστασία των ζώων.

426
00:22:17,795 --> 00:22:21,966
Μπορώ να εξασφαλίσω μια συμφωνία μη αποκάλυψης
χωρίς να παραβιάζεται ότι η κατηγορία δεν αφορούσε -

427
00:22:22,050 --> 00:22:24,343
σε παραβιάσεις προστασίας των ζώων με οποιονδήποτε τρόπο.

428
00:22:25,595 --> 00:22:26,971
Ποια ήταν λοιπόν η κατηγορία;

429
00:22:27,055 --> 00:22:29,807
Δεν ξέρω
το δικαστήριο κράτησε μυστικά τα έγγραφα της διαμεσολάβησης.

430
00:22:30,933 --> 00:22:33,061
Αν δεν ίσχυε η χρέωση
παραβιάσεις προστασίας των ζώων,

431
00:22:33,144 --> 00:22:35,772
Η Bledsoe θα μπορεί να μας μιλήσει
για τα δικαιώματα των ζώων.

432
00:22:35,855 --> 00:22:39,442
Άρα είτε δεν ήταν συνεργάσιμος,
ή το κίνητρό μας είναι λάθος.

433
00:22:39,525 --> 00:22:40,985
Μπορεί να λυθεί μόνο με έναν τρόπο.

434
00:22:41,569 --> 00:22:44,280
Βρες μάρτυρα,
που δεν έχει συνάψει συμφωνία εμπιστευτικότητας.

435
00:22:44,864 --> 00:22:48,868
Ίσως κάποιος επιθεωρητής κρέατος από το Υπουργείο Γεωργίας
ξέρετε τι συμβαίνει στο εργοστάσιο του King.

436
00:22:49,744 --> 00:22:53,956
Αρχικά ερευνήσαμε
παραβίαση των κανόνων σφαγής.

437
00:22:54,040 --> 00:22:54,999
Αρχικά;

438
00:22:55,083 --> 00:22:58,211
Δυστυχώς το μάθαμε
κάτι πολύ πιο σοβαρό.

439
00:22:58,753 --> 00:22:59,629
Τι εννοείς;

440
00:23:00,213 --> 00:23:01,756
Τι γνωρίζετε για τα κολοβακτηρίδια;

441
00:23:03,091 --> 00:23:05,968
Μπορεί να προκαλέσει σοβαρές λοιμώξεις.

442
00:23:06,052 --> 00:23:08,721
Το βακτήριο μπορεί να προκαλέσει μόλυνση
στα εντόσθια του βοείου κρέατος.

443
00:23:08,805 --> 00:23:11,724
Εάν χειριστείτε απρόσεκτα,

444
00:23:11,808 --> 00:23:14,435
το σφάγιο του ζώου μπορεί να μολυνθεί επικίνδυνα.

445
00:23:14,519 --> 00:23:16,145
Αυτό έγινε στο Elite;

446
00:23:16,687 --> 00:23:20,358
Εάν ο εκσπλαχνισμός γίνει σωστά,
η πιθανότητα είναι μικρότερη από μισό τοις εκατό.

447
00:23:21,025 --> 00:23:26,280
Στην Elite, η ανάγνωση ήταν 20 τοις εκατό,
αλλά τα χέρια μας ήταν δεμένα.

448
00:23:26,364 --> 00:23:28,991
Πώς έτσι;
Είστε το Υπουργείο Γεωργίας.

449
00:23:29,575 --> 00:23:32,411
Μπορούμε απλά να απομακρυνθούμε
τον επιθεωρητή μας και τη σφραγίδα έγκρισής μας,

450
00:23:32,495 --> 00:23:34,831
αν θεωρήσουμε το κρέας του εργοστασίου μολυσμένο.

451
00:23:34,914 --> 00:23:36,499
Δεν μπορείς να κλείσεις το εργοστάσιο;

452
00:23:36,582 --> 00:23:40,711
Προσπαθήσαμε να κλείσουμε εργοστάσια,
αλλά τα δικαστήρια θα ανατρέψουν την απόφασή μας.

453
00:23:40,795 --> 00:23:43,714
Ποιος ενημερώνει το ευρύ κοινό;
-Δεν είναι τόσο απλό.

454
00:23:44,298 --> 00:23:47,468
Η αντίδρασή μας εξαρτάται από τη σοβαρότητα του προβλήματος.

455
00:23:47,552 --> 00:23:50,721
Δεν μπορούμε να σηκώσουμε θύελλα
για κάθε τροφική δηλητηρίαση.

456
00:23:50,805 --> 00:23:53,891
Μετά από αυτό, προκλήσεις
θα μοιραζόταν για κάθε στομαχόπονο.

457
00:23:53,975 --> 00:23:56,352
Το βακτήριο Coli είναι λίγο
κάτι πιο σοβαρό από πόνο στο στομάχι.

458
00:23:56,435 --> 00:23:59,397
Φυσικά και είναι. Μην με παρεξηγείτε,

459
00:23:59,480 --> 00:24:04,193
Η Elite ήταν απλώς μια άλλη προβληματική εταιρεία
διαφορετικά σε έναν υπεύθυνα λειτουργούντα τομέα.

460
00:24:05,194 --> 00:24:07,697
Πρόκειται για εκείνο το ψητό μοσχάρι
αυτό το Σαββατοκύριακο.

461
00:24:07,780 --> 00:24:11,200
Το Υπουργείο Γεωργίας πιστεύει ότι οι μισοί
Τα βοοειδή της Elite έφεραν κολοβακτηρίδια,

462
00:24:11,284 --> 00:24:13,244
αλλά δεν μπορούσαν
να επέμβει.

463
00:24:13,327 --> 00:24:14,203
Ήμισυ;

464
00:24:14,871 --> 00:24:17,832
Μία από τις πέντε αγελάδες
σφαγιάστηκε ακατάλληλα.

465
00:24:17,915 --> 00:24:22,128
Μοσχαρίσιος κιμάς
μπορεί να μολύνει 15.000 λίβρες βοείου κρέατος.

466
00:24:22,211 --> 00:24:25,756
Γιατί το υπουργείο ή το κέντρο ασθενειών
δεν θυμηθήκατε τα προϊόντα;

467
00:24:25,840 --> 00:24:27,925
Το Υπουργείο δεν έχει αρμοδιότητα,

468
00:24:28,009 --> 00:24:30,928
και το κέντρο ασθενειών γνωρίζει μόνο,
εάν η εταιρεία αναφέρει πρόβλημα -

469
00:24:31,012 --> 00:24:33,181
ή το πρόβλημα είναι ευρέως διαδεδομένο.

470
00:24:33,264 --> 00:24:35,975
Γιατί έχουμε και Υπουργείο Γεωργίας;

471
00:24:36,058 --> 00:24:39,437
Χάτσερ ξεκάθαρα
εντοπίστηκαν παραβιάσεις προστασίας των ζώων -

472
00:24:39,520 --> 00:24:41,397
πολύ σοβαρότερα προβλήματα.

473
00:24:41,480 --> 00:24:44,817
Νέα από το εργοστάσιο του King
εξάπλωση βακτηρίων coli -

474
00:24:44,901 --> 00:24:46,194
θα κατέστρεφε την εταιρεία.

475
00:24:46,277 --> 00:24:48,571
Ο μόνος που μπορούσε να απαντήσει
σε αυτές τις ερωτήσεις -

476
00:24:48,654 --> 00:24:50,990
πιστεύει μια συμφωνία μη αποκάλυψης
να του κλείσει το στόμα.

477
00:24:51,073 --> 00:24:54,994
Αυτό το συμβόλαιο κρύβει την Elite και την AgriStar
από τη δημοσιότητα της αγωγής που ασκήθηκε κατά.

478
00:24:55,077 --> 00:24:58,956
Αν η Elite μόλυνε το βόειο κρέας,
ήταν εγγυημένο ότι θα ήταν αιτία για αγωγή.

479
00:24:59,040 --> 00:25:02,210
Και για τον φόνο του Κινγκ,
Ο Κινγκ φοβόταν ότι η Χάτσερ θα αποκάλυπτε -

480
00:25:02,293 --> 00:25:04,337
ολόκληρο το περιεχόμενο της αίτησης κλήτευσης.

481
00:25:04,420 --> 00:25:06,339
Οι περισσότεροι δικαστές δεν αντιδρούν ευγενικά,

482
00:25:06,422 --> 00:25:09,508
αν προσπαθήσουμε να ακυρώσουμε
το απόρρητο των εμπλεκόμενων μερών.

483
00:25:09,592 --> 00:25:10,843
Βρείτε έναν καλό κριτή.

484
00:25:13,137 --> 00:25:14,722
Νόμιζα ότι πρόκειται για ποινική υπόθεση.

485
00:25:14,805 --> 00:25:16,974
Γιατί θέλετε μια διαφωνία;
αίτηση κλήτευσης;

486
00:25:17,058 --> 00:25:19,060
Πιστεύουμε ότι περιέχει στοιχεία -

487
00:25:19,143 --> 00:25:20,561
το κίνητρο του κατηγορουμένου.

488
00:25:20,645 --> 00:25:23,231
Κέβιν Ροθ.
Εκπροσωπώ τους Arthur King και Elite Meats.

489
00:25:23,314 --> 00:25:25,524
Ο κύριος McCoy απλώς ψαρεύει.

490
00:25:25,608 --> 00:25:29,570
Σωστά, Σεβασμιώτατε. Jim Dittmar,
Δικηγόρος της AgriStar Enterprises.

491
00:25:29,654 --> 00:25:32,531
Το AgriStar είναι ένα κόμμα
σε αυτήν τη συμφωνία μη αποκάλυψης,

492
00:25:32,615 --> 00:25:34,659
την οποία ο κ. McCoy επιδιώκει να ακυρώσει.

493
00:25:34,742 --> 00:25:36,827
Είναι ο μόνος τρόπος
πρόσβαση σε αποδεικτικά στοιχεία,

494
00:25:36,911 --> 00:25:38,454
που μπορεί να είναι σημαντική.

495
00:25:38,537 --> 00:25:40,164
«Θα μπορούσε να είναι».

496
00:25:40,248 --> 00:25:44,627
Δεν μπορείτε να δώσετε έναν έγκυρο λόγο
να καταγγείλει τη συμφωνία εμπιστευτικότητας.

497
00:25:44,710 --> 00:25:47,505
Πώς θα μπορούσαμε
όταν ο λόγος είναι η συμφωνία μη αποκάλυψης,

498
00:25:47,588 --> 00:25:49,674
τι εμποδίζει την έρευνά μας;

499
00:25:49,757 --> 00:25:53,761
Η σύμβαση δεν είναι εκτελεστή,
εάν εμποδίζει την απονομή της δικαιοσύνης.

500
00:25:53,844 --> 00:25:55,846
Το λέει η νομοθεσία μας.

501
00:25:55,930 --> 00:25:59,684
Μια συμφωνία που λειτουργεί ενάντια στο δημόσιο συμφέρον
είναι ανεφάρμοστο,

502
00:25:59,767 --> 00:26:01,644
ανεξάρτητα από το πόσοι υποστηρίζουν εναντίον του.

503
00:26:02,228 --> 00:26:04,272
Θέλω να δω τα έγγραφα.
- Αξιότιμε δικαστή...

504
00:26:04,355 --> 00:26:06,857
Πώς μπορώ να αξιολογήσω τη βάση του ισχυρισμού,

505
00:26:06,941 --> 00:26:08,651
αν δεν μπορώ να δω, ποιο είναι το επιχείρημα;

506
00:26:09,819 --> 00:26:10,987
Μην ανησυχείτε, κύριε Ντίτμαρ.

507
00:26:12,154 --> 00:26:13,781
Προτίμησα μπριζόλα και πατάτες.

508
00:26:15,950 --> 00:26:17,910
Ειδική αποστολή από τον δικαστή Γκρέιντι.

509
00:26:19,662 --> 00:26:21,622
Το δικαστήριο πρέπει να έχει διαβάσει τα έγγραφα -

510
00:26:21,706 --> 00:26:23,207
κάπως σε αντίθεση με τον Ντίτμαρ.

511
00:26:23,749 --> 00:26:25,584
Elizabeth Lawrence και άλλοι v -

512
00:26:25,668 --> 00:26:28,629
Elite Meats Incorporated
και AgriStar Enterprises.

513
00:26:30,673 --> 00:26:35,386
Elite παραδόθηκε στην περιοχή του Μανχάταν
μοσχαρίσια μπιφτέκια για εστιατόρια Big Bill.

514
00:26:35,469 --> 00:26:36,595
Για εκείνη την αλυσίδα γρήγορου φαγητού;

515
00:26:37,513 --> 00:26:41,017
Το AgriStar συμμετείχε ούτως ή άλλως
ως πληρωτής. Κατέχει την αλυσίδα Big Bill.

516
00:26:41,934 --> 00:26:46,272
Σύμφωνα με την πρόκληση, οι τακτικοί πελάτες του εστιατορίου
έπαθε λοιμώξεις από κολοβακτηρίδιο.

517
00:26:46,355 --> 00:26:48,357
Ο Χάτσερ, λοιπόν, ασχολήθηκε με κάτι.

518
00:26:49,483 --> 00:26:52,945
Αφού ένας πελάτης αρρώστησε
ο δικηγόρος του έψαχνε για άλλες υποθέσεις,

519
00:26:53,029 --> 00:26:55,823
αλλά το AgriStar αναγκάστηκε
ενδιαφερόμενα μέρη στη συμφωνία.

520
00:26:56,657 --> 00:26:59,910
Κατάλογος ασθενών πελατών.
Μπεθ Λόρενς, πέντε χρόνια.

521
00:26:59,994 --> 00:27:03,331
Emily Miller, τέσσερα χρόνια.
Michael Foranda, τρία χρόνια.

522
00:27:03,414 --> 00:27:07,626
Λίζα Σάντος, τρία χρόνια.
Benjamin Davies, τέσσερα χρόνια.

523
00:27:10,338 --> 00:27:12,631
Τζακ, έχουν κατατεθεί κατηγορίες
οφέλη θανάτου.

524
00:27:12,715 --> 00:27:13,966
Αυτά τα παιδιά είναι νεκρά.

525
00:27:23,059 --> 00:27:25,102
Πέντε νεκρά παιδιά. Πως;

526
00:27:25,186 --> 00:27:27,897
Προκαλείται από λοιμώξεις από κολοβακτηρίδιο
δυσλειτουργίες οργάνων.

527
00:27:27,980 --> 00:27:31,442
Η Elite πούλησε την AgriStar σε θυγατρική,
Στον Big Bill, μολυσμένο βοδινό κρέας.

528
00:27:31,525 --> 00:27:32,943
Η Big Bill είναι μια αλυσίδα γρήγορου φαγητού.

529
00:27:33,027 --> 00:27:34,403
Τρώω εκεί.

530
00:27:34,487 --> 00:27:37,573
Πραγματικά;
-Έχουν τις καλύτερες τηγανιτές πατάτες.

531
00:27:39,492 --> 00:27:42,328
Απίστευτο,
ότι το AgriStar κατάφερε να το κρύψει αυτό.

532
00:27:43,454 --> 00:27:45,623
Γιατί οι ενδιαφερόμενοι
δεν βγήκε δημόσια;

533
00:27:45,706 --> 00:27:48,459
Γιατί ο γονιός ενός άρρωστου παιδιού
θα ησυχαζες για αυτο?

534
00:27:48,542 --> 00:27:50,336
Είναι μια διαπραγματευτική τακτική.

535
00:27:50,419 --> 00:27:53,005
Οι γονείς θέλουν αποζημίωση,
όχι δημοσιότητα,

536
00:27:53,089 --> 00:27:54,757
αλλά η απειλή του είναι διαπραγματευτικό χαρτί.

537
00:27:54,840 --> 00:27:57,134
Μόλις επετεύχθη συμφωνία,
συμφωνίες μη αποκάλυψης -

538
00:27:57,218 --> 00:27:59,220
παρέσυρε τα πάντα κάτω από το χαλί.

539
00:27:59,303 --> 00:28:02,515
Μέχρι μια έρευνα από τον Andy Hatcher
απείλησε να αποκαλύψει τα πάντα -

540
00:28:02,598 --> 00:28:04,558
και να γκρεμίσει την εταιρεία του Κινγκ.

541
00:28:04,642 --> 00:28:06,435
Και όχι μόνο ο Άρθουρ Κινγκ.

542
00:28:06,519 --> 00:28:10,356
Το AgriStar έτρεξε τα πράγματα
να κρύψω τα πάντα,

543
00:28:10,439 --> 00:28:13,359
και του Διευθύνοντος Συμβούλου της
παρέσυρε τη Σερένα όταν ρώτησε -

544
00:28:13,442 --> 00:28:15,486
σχετικά με τη σύνδεση της εταιρείας με την έρευνα της Hatcher.

545
00:28:15,569 --> 00:28:17,363
Ο Τάλμποτ προστάτεψε το πορτοφόλι του.

546
00:28:17,905 --> 00:28:22,576
Ωστόσο, δεν αποδεικνύεται
ότι εμπλέκεται στο θάνατο του Χάτσερ.

547
00:28:22,660 --> 00:28:25,955
Ίσως όχι στο θάνατο του Χάτσερ,
αλλά τι γίνεται με τα πέντε παιδιά;

548
00:28:26,038 --> 00:28:29,834
Δεν έχουμε αποδείξεις για αυτό
ότι οι εμπορικές πρακτικές της AgriStar -

549
00:28:29,917 --> 00:28:32,336
ήταν κάθε άλλο παρά απολύτως νόμιμο.

550
00:28:32,420 --> 00:28:35,423
Πότε το λέει το Υπουργείο Γεωργίας;

551
00:28:35,506 --> 00:28:38,884
Το Υπουργείο έχει ήδη παραδεχτεί,
ότι είτε είναι εντελώς χωρίς δόντια -

552
00:28:38,968 --> 00:28:40,970
ή απρόθυμοι να χρησιμοποιήσουν τα δόντια τους.

553
00:28:41,053 --> 00:28:43,431
Αν δεν κάνουν τίποτα, θα το κάνω.

554
00:28:43,514 --> 00:28:46,642
Δεν πρέπει να εστιάζουμε
για την εκτέλεση του έργου του Υπουργείου Γεωργίας.

555
00:28:46,725 --> 00:28:50,271
Δεν μιλάω να κάνουν τη δουλειά τους,
αλλά για να κάνουμε τη δική μας δουλειά.

556
00:28:50,813 --> 00:28:55,276
Σύμφωνα με αυτό, η AgriStar γνώριζε ότι η Elite
δίνοντάς τους χαλασμένο φαγητό.

557
00:28:55,359 --> 00:28:59,947
Θανατική καταδίκη. Ο Τάλμποτ ήταν ένοχος
σε απειλητική για τη ζωή απερισκεψία.

558
00:29:00,030 --> 00:29:02,533
Πώς θα αποδείξετε την αιτία και το αποτέλεσμα;

559
00:29:03,576 --> 00:29:05,119
Είναι δουλειά σου να το καταλάβεις.

560
00:29:06,120 --> 00:29:10,916
Τζακ, έχεις ήδη κατηγορήσει τους κατασκευαστές όπλων,
φαρμακευτικές εταιρείες, εταιρείες ασφάλισης υγείας.

561
00:29:11,000 --> 00:29:13,085
Και τώρα αντιτάσσομαι σε αυτό. Αυτό κάτι λέει.

562
00:29:13,169 --> 00:29:14,753
Δεν θα σε πείραζε,

563
00:29:14,837 --> 00:29:18,340
αν σου έλεγε ο Άρθουρ Κινγκ,
ότι ο Τάλμποτ είναι υπεύθυνος.

564
00:29:22,219 --> 00:29:24,263
Προσπαθούμε να πάρουμε
Ο Άρθουρ να γυρίσει το παλτό του;

565
00:29:26,390 --> 00:29:28,392
ΦΥΛΑΚΗ RIKERS
ΤΡΙΤΗ 13 ΜΑΡΤΙΟΥ

566
00:29:28,476 --> 00:29:31,687
Χάνεις τον χρόνο σου. Ο πελάτης μου
δεν ενδιαφέρεται για διαπραγματεύσεις.

567
00:29:31,770 --> 00:29:33,814
Έχετε μόνο έμμεσες αποδείξεις.

568
00:29:33,898 --> 00:29:37,359
Δεν ήρθαμε να μιλήσουμε για τον Χάτσερ.
- Μόνο τότε χάνεις τον χρόνο σου.

569
00:29:37,443 --> 00:29:39,403
Ο Κινγκ κατηγορείται μόνο για τη δολοφονία του Χάτσερ.

570
00:29:39,487 --> 00:29:42,490
Μέχρι εδώ.
-Τι ακριβώς μιλάει;

571
00:29:43,073 --> 00:29:45,784
Φταίει ο πελάτης σου
μέχρι θανάτου πέντε παιδιών.

572
00:29:46,368 --> 00:29:47,661
Με ποιον τρόπο;

573
00:29:47,745 --> 00:29:49,580
Πούλησε μολυσμένο κρέας στην AgriStar -

574
00:29:49,663 --> 00:29:52,208
ανεξάρτητα από τις συνέπειες των πράξεών τους.

575
00:29:52,791 --> 00:29:56,837
Κύριε Βασιλιά, τυχερή για εσάς
το αφεντικό μου ενδιαφέρεται περισσότερο

576
00:29:56,921 --> 00:30:00,090
ήξερε ο Μπιλ Τάλμποτ για εσάς;

577
00:30:00,174 --> 00:30:04,261
Ξεχνάτε τις κατηγορίες για θανάτους παιδιών,
αν καταθέσει εναντίον του Τάλμποτ;

578
00:30:04,345 --> 00:30:06,722
Αν ξέρει αρκετά
να ασκήσει δίωξη.

579
00:30:06,805 --> 00:30:08,891
Και αν παραδεχτεί ότι σκότωσε τον Χάτσερ.

580
00:30:18,901 --> 00:30:22,238
Μπορεί να σου δώσει το AgriStar,
αλλά πρέπει να κάνεις καλύτερη προσφορά.

581
00:30:23,531 --> 00:30:27,785
Μπορώ να δεχτώ τον άδικο θάνατο,
αλλά μόνο αφού λάβει όλες τις πληροφορίες.

582
00:30:42,591 --> 00:30:47,680
Πριν από δύο χρόνια έπρεπε να υποβληθούμε σε ορθοδοντική επέμβαση
στρίβοντας και στρίβοντας για να γίνει η παράδοση.

583
00:30:48,389 --> 00:30:53,894
Ο Τάλμποτ το ήξερε αλλά δεν τον ένοιαζε,
αρκεί να καλυφθεί η ποσόστωσή μας.

584
00:30:56,021 --> 00:31:00,192
Όταν πέθαναν αυτά τα παιδιά,
πήραμε τις κατηγορίες πάνω μας.

585
00:31:01,026 --> 00:31:04,947
Ξαφνικά όλα
ανησυχούσαν για την ασφάλεια.

586
00:31:06,615 --> 00:31:09,827
Ήξερε ο Μπιλ Τάλμποτ αυτό το βοδινό κρέας
εκτέθηκε σε κολοβακτηρίδια;

587
00:31:09,910 --> 00:31:13,289
Ναί. του είπα
ότι θα έπρεπε να διορθώσουμε τις στροφές.

588
00:31:13,914 --> 00:31:16,792
Επιπλέον, έλαβε
ίδιες εκθέσεις επιθεώρησης με εμένα.

589
00:31:16,875 --> 00:31:19,837
ήξερε
ότι το κολοβακτηρίδιο δεν είναι μπαχαρικό.

590
00:31:19,920 --> 00:31:21,005
Τι γίνεται με τον Χάτσερ;

591
00:31:26,594 --> 00:31:30,472
Κάποιος είπε στον Τάλμποτ,
εκείνο το αγόρι το μυρίζει.

592
00:31:30,556 --> 00:31:35,352
Ο Τάλμποτ είπε ότι είναι κάτι
ένας ακτιβιστής που θέλει να κλείσει το εργοστάσιο.

593
00:31:36,270 --> 00:31:38,480
Οπότε κράτησα τα μάτια μου ανοιχτά για εκείνον.

594
00:31:40,357 --> 00:31:42,067
Σε μια από τις νυχτερινές μου βάρδιες -

595
00:31:43,402 --> 00:31:47,448
ήταν στο εργοστάσιο και έβγαζε φωτογραφίες,
οπότε τον ακολούθησα.

596
00:31:47,531 --> 00:31:50,534
Ήθελα απλώς να πάρω ένα ρολό ταινία,
Δεν επρόκειτο να κάνω κάτι άλλο.

597
00:31:51,201 --> 00:31:53,704
Έχω δώσει στην Elite
30 χρόνια από τη ζωή μου.

598
00:32:01,003 --> 00:32:02,713
Αρνήθηκε να δώσει φωτογραφίες.

599
00:32:04,006 --> 00:32:08,636
Αντίθετα, άρχισε να φωνάζει,
ότι δηλητηριάζω ανθρώπους.

600
00:32:10,179 --> 00:32:12,264
Πήρα λοιπόν το μαχαίρι μου.

601
00:32:13,390 --> 00:32:15,934
Έπρεπε απλώς να τον τρομάξω,
για να δώσει τις φωτογραφίες.

602
00:32:20,105 --> 00:32:21,940
Δεν ξέρω καν πώς έγινε.

603
00:32:23,942 --> 00:32:29,031
Εκείνος απλά ούρλιαζε και εγώ τρόμαξα.

604
00:32:30,908 --> 00:32:36,246
Φοβόμουν... μην τα χάσω όλα.

605
00:32:38,832 --> 00:32:43,420
Μετά από αυτό πήρα τα πράγματά του
και πέταξε την κάμερα στον ποταμό Χάντσον.

606
00:32:45,839 --> 00:32:46,965
Ποτέ στη ζωή μου...

607
00:32:49,301 --> 00:32:51,720
μπορούσε να φανταστεί
ότι θα μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο.

608
00:33:06,777 --> 00:33:08,821
Παιδική χαρά Big Bill's -

609
00:33:08,904 --> 00:33:11,949
είναι μια σύγχρονη διαδραστική παιδική χαρά.

610
00:33:12,032 --> 00:33:14,243
Μέχρι το τέλος του 2004 -

611
00:33:14,326 --> 00:33:17,413
Σε κάθε αλυσίδα Big Bill
ένα μεγάλο εστιατόριο έχει ένα.

612
00:33:17,496 --> 00:33:20,624
Αυτό το σχέδιο
βοηθώντας στην ίδρυση της AgriStar...

613
00:33:20,708 --> 00:33:23,961
William Talbot, είσαι υπό κράτηση
κατηγορείται για ανθρωποκτονία...

614
00:33:24,044 --> 00:33:26,839
Αν έχεις πρόβλημα γραμματέα μου...
- Ελίζαμπεθ Λόρενς.

615
00:33:26,922 --> 00:33:29,425
Μπέντζαμιν Ντέιβις. Μάικλ Φοράντα.
- Αυτό είναι κάποιο λάθος.

616
00:33:29,508 --> 00:33:31,593
Λίζα Σάντος και Έμιλυ Μίλερ.
- Θέλω τον δικηγόρο μου.

617
00:33:31,677 --> 00:33:32,928
Παίρνετε και τηγανιτές πατάτες;

618
00:33:36,014 --> 00:33:39,017
Αυτό είναι ένα κυνήγι μαγισσών.
Ο εισαγγελέας διψάει για εκδίκηση.

619
00:33:39,101 --> 00:33:41,937
Αν το νόμιζε η κριτική επιτροπή,
δεν θα ήσουν εδώ τώρα.

620
00:33:42,020 --> 00:33:45,441
Απλά ήρθαμε να σταματήσουμε
αυτή η κατάσταση εκτός ελέγχου.

621
00:33:45,524 --> 00:33:47,526
Είπες ότι έρχεσαι να κάνεις μια προσφορά.

622
00:33:47,609 --> 00:33:52,239
Εάν αποσύρετε τις χρεώσεις,
Το AgriStar λέει τα πάντα -

623
00:33:52,322 --> 00:33:54,616
των προφυλάξεων που χρησιμοποιούνται ήδη,

624
00:33:54,700 --> 00:33:58,412
και υποσχόμαστε να ιδρύσουμε και νέα
διαπραγματεύσιμες προφυλάξεις.

625
00:34:02,249 --> 00:34:03,542
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

626
00:34:05,043 --> 00:34:07,379
Παρακαλώ περιμένετε. Εξετάστε ακόμη και την προσφορά μας.

627
00:34:07,463 --> 00:34:10,340
Δεν υπάρχει τίποτα να εξετάσει.
Πέντε παιδιά έχουν πεθάνει.

628
00:34:10,424 --> 00:34:11,717
Δεν έμπλεξα.

629
00:34:11,800 --> 00:34:13,510
Ο λογαριασμός...
-Όχι, θέλω να το πω αυτό.

630
00:34:14,219 --> 00:34:15,846
Δεν είμαι ο κακός αυτής της ιστορίας.

631
00:34:15,929 --> 00:34:19,016
Αρνήθηκα να κάνω δουλειές με τον King,
μέχρι που συνέθεσε τον εαυτό του.

632
00:34:19,099 --> 00:34:21,059
Μόνο μετά τον θάνατο πέντε ανθρώπων.

633
00:34:21,143 --> 00:34:25,189
Έχουμε εκατομμύρια πελάτες κάθε μέρα.
Ήταν περίπου πέντε περιπτώσεις.

634
00:34:25,272 --> 00:34:28,233
Από πέντε παιδιά,
ότι το προϊόν σας σκότωσε.

635
00:34:28,317 --> 00:34:31,028
Δεν σκότωσε. Αρρώστησαν.

636
00:34:31,111 --> 00:34:33,447
Ας το σκεφτούμε λογικά για λίγο.

637
00:34:33,530 --> 00:34:35,949
Εάν το αφεντικό σας θέλει ασφαλέστερο φαγητό,

638
00:34:36,033 --> 00:34:38,076
Η προσφορά μας το εγγυάται.

639
00:34:39,286 --> 00:34:40,996
Η προσφορά σας είναι μια λίστα υποσχέσεων,

640
00:34:41,079 --> 00:34:44,208
που δεν το εγγυάται
ότι δεν εκμεταλλεύεσαι τα κενά -

641
00:34:44,291 --> 00:34:47,586
μόλις παρουσιαστεί η ευκαιρία.
Η προσφορά σας έχει απορριφθεί.

642
00:34:58,972 --> 00:35:00,974
ΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ, ΕΝΟΤΗΤΑ 43
ΔΕΥΤΕΡΑ 16.4.

643
00:35:01,058 --> 00:35:04,853
Πριν από δύο χρόνια η ποσόστωσή μας
ήταν 5.000 κιλά την ημέρα.

644
00:35:04,937 --> 00:35:08,190
Μερικές φορές το φορτηγό αργούσε,
ή χάλασε η συσκευή.

645
00:35:08,273 --> 00:35:10,317
Αυτή η απώλεια χρόνου έπρεπε να καλυφθεί.

646
00:35:10,400 --> 00:35:12,820
Έτσι τα μαχαίρια δεν καθαρίστηκαν
μετά από κενώσεις,

647
00:35:12,903 --> 00:35:16,782
ή τραπέζι εκσπλαχνισμού
δεν σκουπίζεται καλά.

648
00:35:16,865 --> 00:35:19,993
Θα μπορούσε ως αποτέλεσμα
βακτήρια coli εισχωρούν στο κρέας;

649
00:35:20,077 --> 00:35:22,120
Όταν υπάρχει λυκίσκος, τίποτα δεν πάει χαμένο.

650
00:35:22,204 --> 00:35:25,999
Χωρίς κοψίματα τραπεζιού
και κανένα κομμάτι που έπεσε στο πάτωμα.

651
00:35:26,083 --> 00:35:30,170
Το ήξερες
κατηγορούμενος γνωρίζει τις συνθήκες στο εργοστάσιό σας;

652
00:35:30,254 --> 00:35:34,591
Ναί. Ένα φορτίο έλειπε,
και ο Τάλμποτ με γάβγισε σε μια χαραμάδα.

653
00:35:34,675 --> 00:35:38,136
Είπα ότι δεν θα μπορέσω να καλύψω την ποσόστωση
χωρίς να ισιώσει τις στροφές.

654
00:35:38,220 --> 00:35:40,848
Τι σημαίνει;
- Υγεία και ασφάλεια.

655
00:35:40,931 --> 00:35:45,060
Είπα για τις κενώσεις και αυτό
πώς κατέληξαν τα κολοβακτηρίδια στο κρέας.

656
00:35:45,143 --> 00:35:47,646
Σου είπα τι πρέπει να γίνει,
για να μην συμβεί αυτό.

657
00:35:48,313 --> 00:35:51,900
Πώς αντιδρά ο Talbot;
-Το είπε πρόβλημα μου.

658
00:35:51,984 --> 00:35:54,403
και απείλησε να αλλάξει προμηθευτή.

659
00:35:54,486 --> 00:35:59,116
Η επιχείρησή μου μόλις και μετά βίας βρίσκεται σε λειτουργία.
Αν αποχωρούσε, θα έχανα την επιχείρησή μου.

660
00:36:03,787 --> 00:36:07,541
Ο κύριος Τάλμποτ δεν ρώτησε ποτέ
να συμβιβαστεί, ή πώς;

661
00:36:07,624 --> 00:36:09,835
Τι άλλο με φαντάστηκε να καταφέρνω;

662
00:36:10,836 --> 00:36:14,172
Πρόσληψη περισσότερων υπαλλήλων;
Με την επέκταση του εργοστασίου;

663
00:36:14,256 --> 00:36:18,343
Του είπα ότι ήταν για ασφάλεια
το κλάδεμα θα ήταν ο μόνος τρόπος.

664
00:36:18,427 --> 00:36:20,679
Τι γίνεται με την αύξηση της αποτελεσματικότητας;

665
00:36:20,762 --> 00:36:24,725
Είμαι σε αυτήν την επιχείρηση για 30 χρόνια,
και η κατάσταση είναι πάντα η ίδια.

666
00:36:24,808 --> 00:36:28,145
Πρέπει πάντα να είσαι πιο γρήγορος.
Όλα τα άλλα είναι απλώς σύννεφο κάστρο.

667
00:36:28,228 --> 00:36:30,731
Αν 5.000 κιλά την εβδομάδα
δεν ήταν δυνατό

668
00:36:30,814 --> 00:36:33,442
δεν έπρεπε να έχετε συνάψει σύμβαση.

669
00:36:34,234 --> 00:36:35,235
Δεν είναι έτσι;

670
00:36:38,947 --> 00:36:42,200
Αυτή τη στιγμή εκτίετε ποινή φυλάκισης
για φόνο, σωστά;

671
00:36:42,284 --> 00:36:44,494
Ενσταση.
-Σχετίζεται με την αξιοπιστία του μάρτυρα.

672
00:36:45,746 --> 00:36:46,705
Η ένσταση απορρίπτεται.

673
00:36:48,498 --> 00:36:51,126
Η ποινή σου μειώθηκε -

674
00:36:51,209 --> 00:36:54,129
σε αντάλλαγμα για
ότι καταθέτετε κατά του κ. Τάλμποτ.

675
00:36:54,212 --> 00:36:55,631
λέω την αλήθεια.

676
00:36:55,714 --> 00:37:00,385
Η αλήθεια είναι ότι κατηγορείς
ο πελάτης μου από δικά σου λάθη.

677
00:37:07,184 --> 00:37:09,561
Το Big Bill είναι ένα οικογενειακό εστιατόριο.

678
00:37:10,103 --> 00:37:13,398
Τα δύο τρίτα των εργαζομένων μας
είναι κάτω των 20 ετών.

679
00:37:13,482 --> 00:37:17,194
Στα εστιατόρια μας
περισσότερα από 25 εκατομμύρια παιδιά κάθε μήνα.

680
00:37:17,277 --> 00:37:21,448
Φροντίζουμε τα παιδιά
δέκα εκατομμύρια χάμπουργκερ την εβδομάδα.

681
00:37:21,531 --> 00:37:25,577
Υπονοώντας ότι η εταιρεία μας σκοτώνει παιδιά,
είναι απολύτως παράλογο.

682
00:37:25,661 --> 00:37:29,331
Ωστόσο, υπάρχει μια στατιστική ένωση -

683
00:37:29,414 --> 00:37:33,001
ο θάνατος πέντε παιδιών
και μεταξύ της εταιρείας σας.

684
00:37:33,085 --> 00:37:35,921
Όταν το άκουσα, ήμουν απολύτως συντετριμμένος.

685
00:37:37,047 --> 00:37:40,759
Αλλά είναι μια στατιστική ένωση,
όχι από άμεσες αποδείξεις.

686
00:37:42,469 --> 00:37:46,682
Ακούω. Ο King μπορεί να είχε τα προβλήματά του,

687
00:37:46,765 --> 00:37:50,727
αλλά τώρα το εργοστάσιό του είναι ασφαλές,
γιατί το έκανα έτσι.

688
00:37:50,811 --> 00:37:56,316
Όχι το υπουργείο και το κέντρο ασθενειών, αλλά εγώ.
-Πως;

689
00:37:56,400 --> 00:37:59,653
Δεν έκανα δουλειές με τον Κινγκ
πριν συνθέσει τον εαυτό του.

690
00:37:59,736 --> 00:38:03,907
Ο κύριος Κινγκ λέει,
ότι τον ανάγκασες να παραβεί το νόμο.

691
00:38:03,991 --> 00:38:07,494
Το επιχείρημα δεν έχει νόημα.
Η εταιρεία μου είναι πελάτης του.

692
00:38:07,577 --> 00:38:11,248
Γιατί να πληρώσω για ένα προϊόν,
ποια δεν είναι η καλύτερη ποιότητα;

693
00:38:13,000 --> 00:38:14,001
Τίποτα άλλο.

694
00:38:16,420 --> 00:38:18,505
Ο Άρθουρ Κινγκ κατέθεσε όρκο,

695
00:38:18,588 --> 00:38:22,092
ότι ήξερες ότι το κρέας ήταν μολυσμένο.
Είπε ψέματα;

696
00:38:22,175 --> 00:38:24,594
Δεν το τονίζει,
πότε το μάθαμε.

697
00:38:24,678 --> 00:38:27,639
Όπως είπα,
μόλις αντιληφθήκαμε το πρόβλημα,

698
00:38:27,723 --> 00:38:30,058
αρνηθήκαμε να συνεργαστούμε,
μέχρι να λυθεί το θέμα.

699
00:38:30,642 --> 00:38:33,520
Και να το ξεπεράσεις
μόλις έτυχε να χτυπήσει ένα -

700
00:38:33,603 --> 00:38:35,480
με τον θάνατο αυτών των πέντε παιδιών;

701
00:38:35,564 --> 00:38:37,941
Ενσταση.
- Ας απορρίψουμε.

702
00:38:39,693 --> 00:38:45,365
Αυτά τα παιδιά είχαν μολυνθεί,
Ένας Θεός ξέρει από ποια πηγή.

703
00:38:46,199 --> 00:38:49,619
Δεν ξέρω για τον Θεό, κύριε Τάλμποτ,
αλλά δεν νομίζω ότι είναι τυχαίο

704
00:38:49,703 --> 00:38:53,957
ότι καθένα από τα παιδιά πέθανε μέσα σε λίγες ώρες
αφού φάτε το προϊόν σας.

705
00:38:54,041 --> 00:38:58,628
Το προϊόν μου είναι το φαγητό,
που έχει προέλθει από ένα ζωντανό πράγμα.

706
00:38:59,296 --> 00:39:02,674
Και με τα ζωντανά
οι ασθένειες είναι μέρος της ζωής.

707
00:39:03,258 --> 00:39:06,678
Τα παιδιά μπορούν να κολλήσουν κολοβακτηρίδια
χαϊδεύοντας ζώα.

708
00:39:07,220 --> 00:39:09,556
Γιατί δεν προκαλείς
Μήνυση στον ζωολογικό κήπο του Μπρονξ;

709
00:39:10,140 --> 00:39:13,560
Η υγεία των παιδιών στο ζωολογικό κήπο
επικίνδυνα πράγματα φυλάσσονται σε κλουβιά.

710
00:39:14,269 --> 00:39:18,440
Δεν νομίζω ότι τα τρόφιμα που πωλούνται από την εταιρεία μου
αρρώστησε εκείνα τα παιδιά.

711
00:39:18,523 --> 00:39:20,817
Τότε γιατί ήθελες να τακτοποιήσεις τις αγωγές;

712
00:39:20,901 --> 00:39:24,654
Ενσταση. Αποδεικτικά στοιχεία για υποθέσεις συνδιαλλαγής
δεν ισχύουν σε αυτή τη νομική διαδικασία.

713
00:39:24,738 --> 00:39:28,200
Ισχύουν εάν ο σκοπός τους
είναι να αμφισβητήσει τη δήλωση του κατηγορουμένου.

714
00:39:29,534 --> 00:39:33,413
Το αναφέρατε, κύριε Χάτσινς.
Απαντήστε στην ερώτηση.

715
00:39:34,790 --> 00:39:37,626
Δεν ήταν παραδοχή ενοχής,
Κύριε ΜακΚόι.

716
00:39:38,585 --> 00:39:42,172
Συμφιλιωθήκαμε γιατί ήρθε
φθηνότερο από το να πας στα δικαστήρια.

717
00:39:42,255 --> 00:39:45,467
Ακριβώς όπως έγινε φθηνότερο
αγοράστε χαλασμένο φαγητό -

718
00:39:45,550 --> 00:39:48,053
παρά να φροντίζει για την ασφάλειά του.

719
00:39:48,136 --> 00:39:50,347
Ενσταση.
- Αυτό είναι αποδεκτό.

720
00:39:50,430 --> 00:39:51,973
Θα ήθελα να απαντήσω σε αυτό.

721
00:39:54,226 --> 00:39:55,560
Διοικώ την επιχείρηση.

722
00:39:56,520 --> 00:39:58,522
Σε όλους αρέσει ένα τέλειο προϊόν.

723
00:39:59,272 --> 00:40:02,526
Αν όμως το προϊόν είναι πολύ ακριβό
ή δυσάρεστο, κανείς δεν θα το αγοράσει.

724
00:40:03,401 --> 00:40:07,239
Οι αεροπορικές εταιρείες μπορούσαν να ελέγξουν
τις τσέπες κάθε επιβάτη με το χέρι,

725
00:40:07,322 --> 00:40:09,533
αλλά οι καθυστερήσεις θα κατέστρεφαν τις εταιρείες.

726
00:40:09,616 --> 00:40:13,411
Θα μπορούσαν να φτιαχτούν αυτοκίνητα
τόσο ασφαλές όσο τα τανκς.

727
00:40:14,329 --> 00:40:18,542
Αλλά πόσοι μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά ένα αυτοκίνητο,
σε τι τιμή θα αγοράζατε ένα σπίτι;

728
00:40:19,626 --> 00:40:25,841
Η ανάλυση κινδύνου-απόδοσης δεν είναι ανεύθυνη.
Είναι υπεύθυνη επιχείρηση.

729
00:40:26,550 --> 00:40:28,885
Είναι και υπεύθυνος
κρατώντας τους πελάτες ζωντανούς.

730
00:40:39,354 --> 00:40:42,858
Η «ανάλυση κινδύνου-απόδοσης» του Talbot
άφησε τους μισούς ενόρκους έκπληκτους.

731
00:40:42,941 --> 00:40:47,821
Αν και ήταν έγκυρη απάντηση.
Ο νόμος δεν απαιτεί από τις εταιρείες να χρησιμοποιούν -

732
00:40:47,904 --> 00:40:50,198
προληπτικά μέτρα που είναι πολύ ακριβά.

733
00:40:50,282 --> 00:40:54,494
Καμία ανάλυση κόστους-οφέλους
δεν δικαιολογεί το παιχνίδι με τις ζωές των παιδιών.

734
00:40:54,578 --> 00:40:58,540
Όμως η ευθύνη των εταιρειών δεν είναι απεριόριστη
ακόμα και για ένα νεκρό παιδί.

735
00:40:58,623 --> 00:41:02,085
Είτε η κριτική επιτροπή αποδέχεται το επιχείρημα είτε όχι,
η κατάσταση είναι ακόμα λέξη προς λέξη.

736
00:41:02,836 --> 00:41:06,673
Ο Κινγκ είναι ένας εγκληματίας της εργατικής τάξης,
Ο Τάλμποτ ο βασιλιάς της βιομηχανίας του.

737
00:41:06,756 --> 00:41:08,633
Έχει χτίσει την καριέρα του χειραγωγώντας -

738
00:41:08,717 --> 00:41:11,261
και δημιουργία μιας εταιρικής εικόνας φιλικής προς τα παιδιά.

739
00:41:11,344 --> 00:41:14,598
Ίσως αυτή η εταιρική εικόνα
ήρθε η ώρα να το χρησιμοποιήσετε ως όπλο εναντίον του.

740
00:41:15,891 --> 00:41:17,851
Ας το ακούσουμε από το «παιδικό στόμα».

741
00:41:19,311 --> 00:41:23,023
Θα φανταζόμουν ότι η Προσφορά μας
έχει αρχίσει να προσελκύει.

742
00:41:23,106 --> 00:41:26,776
Η μόνη προσφορά που αξίζει να εξεταστεί
θα περιλάμβανε μια απόλυτη πρόταση.

743
00:41:29,029 --> 00:41:31,281
Κάτσαμε στην ίδια αίθουσα;

744
00:41:31,364 --> 00:41:34,451
Από την άποψή μας
η επεξεργασία έχει προχωρήσει καλά μέχρι στιγμής.

745
00:41:34,534 --> 00:41:36,745
Αλλά μόνο προς το παρόν.

746
00:41:37,913 --> 00:41:39,331
Τι εννοείς;

747
00:41:39,414 --> 00:41:44,044
Μπορούμε ακόμα να ζητήσουμε από τους μάρτυρες να απαντήσουν
στο επιχείρημα από την ανάλυση κινδύνου-απόδοσης.

748
00:41:44,127 --> 00:41:46,213
Η κριτική επιτροπή δεν εντυπωσιάζεται καθόλου -

749
00:41:46,296 --> 00:41:50,300
από τον επιθεωρητή του Υπουργείου Γεωργίας
ή για τον οικονομολόγο που προσλαμβάνετε.

750
00:41:51,593 --> 00:41:53,386
Δεν μιλάω για ειδικούς.

751
00:41:58,934 --> 00:42:00,560
Αυτή είναι η Ρομπέρτα Μίλερ.

752
00:42:01,978 --> 00:42:03,647
Μπορείτε να αναγνωρίσετε το όνομά του.

753
00:42:04,356 --> 00:42:08,443
Η εταιρεία σας τον πλήρωσε ένα εκατομμύριο δολάρια
να δηλώσει ένοχος για ανθρωποκτονία.

754
00:42:09,903 --> 00:42:11,196
Τι διάολο είναι αυτό;

755
00:42:11,279 --> 00:42:13,281
Θέλετε να ακούσετε
τι θα πει στο δικαστήριο

756
00:42:13,365 --> 00:42:17,035
Ότι η κόρη μου
έχετε βακτήρια coli στο μπιφτέκι σας;

757
00:42:18,203 --> 00:42:24,000
Ότι ένα βακτήριο επιτέθηκε στην καρδιά του
και στα νεφρά του και τα έκανε να αποτύχουν;

758
00:42:27,837 --> 00:42:31,800
Ήταν μόλις τεσσάρων ετών. Τέσσερα.

759
00:42:35,637 --> 00:42:37,055
Μπορούν να το κάνουν;

760
00:42:37,138 --> 00:42:41,351
Ο δικαστής δεν θα το επιτρέψει.
- Ο πελάτης σου άνοιξε την πόρτα.

761
00:42:41,434 --> 00:42:45,105
Είπε ότι υπάρχουν επαρκή μέτρα ασφαλείας
θα πλήρωνε πάρα πολύ σε σύγκριση με τους κινδύνους.

762
00:42:45,188 --> 00:42:48,942
Η κυρία Μίλερ καταθέτει
των συνεπειών της αγνόησης των κινδύνων.

763
00:42:49,859 --> 00:42:52,946
Έχουμε άλλους τέσσερις μάρτυρες
εκτός από την κυρία Μίλερ.

764
00:42:53,530 --> 00:42:58,910
Πέντε σοκαρισμένοι γονείς στην αίθουσα,
αν όχι μπροστά σε κριτική επιτροπή, τότε μπροστά στα μέσα ενημέρωσης.

765
00:43:01,162 --> 00:43:04,291
Αυτή θα μπορούσε να είναι μια καλή στιγμή
για μια νέα ανάλυση κινδύνου-απόδοσης.

766
00:43:06,501 --> 00:43:08,545
Ξέχνα το όλο θέμα. Αυτό είναι εκβιασμός.

767
00:43:08,628 --> 00:43:12,882
Ας τους ακούσουμε κιόλας.
- Δεν πάω φυλακή.

768
00:43:12,966 --> 00:43:15,468
Η φυλακή δεν είναι η μόνη σου ανησυχία, Μπιλ.

769
00:43:16,344 --> 00:43:19,973
Αν πρόκειται για δημοσιότητα,
Το AgriStar μπορεί να το καταπολεμήσει.

770
00:43:20,056 --> 00:43:23,685
Δεν μπορείς να κάνεις πέντε
αναστατωμένος γονιός, κύριε Τάλμποτ.

771
00:43:36,948 --> 00:43:38,491
Μην ξεχνάτε την οικογένειά σας.

772
00:43:54,299 --> 00:43:56,885
Ο Talbot επιτρέπεται να κάνει τη δήλωσή του
στο γραφείο του δικαστή;

773
00:43:57,427 --> 00:43:58,762
Μιλάω με το αφεντικό μου.

774
00:44:12,275 --> 00:44:15,111
Ακαθάριστη παραγωγή θανάτου.
Δύο χρόνια για κάθε παιδί.

775
00:44:15,195 --> 00:44:17,822
Εκείνη τη φορά δέκα
στα μάτια του ευρύτερου κοινού.

776
00:44:17,906 --> 00:44:20,033
Γιατί τον άφησες να ομολογήσει κατ' ιδίαν;

777
00:44:20,116 --> 00:44:22,118
Οι αίθουσες συνεδριάσεων έχουν εξαιρετική ακουστική.

778
00:44:22,202 --> 00:44:25,246
Μας ακούσατε όταν ήσασταν εκεί
πολύ ξεκάθαρα.

779
00:44:25,955 --> 00:44:29,667
Το διοικητικό συμβούλιο του Τάλμποτ
απομακρύνθηκε αμέσως από αυτόν.

780
00:44:29,751 --> 00:44:32,796
Τώρα καταλαβαίνει,
πώς είναι να είσαι στο κάτω μέρος της τροφικής αλυσίδας.

781
00:45:10,458 --> 00:45:12,460
Υπότιτλοι: Heidi Palo